翻刻
【右丁】
信濃国之分有来金銀弐朱
判為引替候筈ニ候間在町
共諸事先達而御触之
【左丁】
趣を以有来ル金銀弐朱判
所持之者は右之者共方へ
相対いたし引替可申尤
右之者共ニ限り引替候儀ニは
無之是迄右御用相勤居
候者共方ニ而引替候儀も
勝手次第之事ニ付不貯
置早々引替可申候若此
上ニも貯置不引替者相
知候ハヽ先達而御触之通
吟味之上急度可申付者也
酉十二月
忠四印
八郎右印
左衛門印
淡路印
信濃国
伊那郡
御料
私領
寺社領
現代語訳
【右丁】
信濃国分の既存の金銀二朱
判を交換することになっているので、在郷・町方とも
すべて先日の御触書の
【左丁】
趣旨に従って、既存の金銀二朱判を
所持している者は、右記の者たちのところへ
相談して交換すること。ただし
右記の者たちに限って交換するということでは
なく、これまで右記の御用を務めている
者たちのところでも交換することは
勝手次第のことなので、貯め置かず
早急に交換すべきである。もしこの
期に及んでも貯め置いて交換しない者が
判明した場合は、先日の御触書の通り
吟味の上、厳しく処罰するものである。
酉十二月
忠四（印）
八郎右（印）
左衛門（印）
淡路（印）
信濃国
伊那郡
御料
私領
寺社領
英語訳
【Right Page】
Since the existing gold and silver nishu coins of Shinano Province are to be exchanged, both rural villages and towns should follow the previous official notice
【Left Page】
accordingly. Those who possess existing gold and silver nishu coins should consult with the aforementioned persons to exchange them. However, this does not mean that exchanges are limited to these persons only. Exchanges may also be conducted through those who have been performing this official duty up to now, as this is at their discretion. Therefore, do not store them but exchange them promptly. If anyone is found to still be hoarding them without exchanging after this point, they will be investigated according to the previous official notice and severely punished.
Tori 12th month (December)
Chuushi (seal)
Hachirou (seal)
Saemon (seal)
Awaji (seal)
Shinano Province
Ina District
Government territory
Private domain
Temple/shrine territory