翻刻
【右丁】
村々
名主
組頭
覚
右金銀引替之儀ニ付今般
別紙写之通於御勘定所被
其村々江も相触候様被仰達
候条銘々得其意村々名主
組頭請印いたし早々順達
留り村ゟ当役所へ可相返もの
也
戌正月 松平丹波守
御預役所
信濃国
伊奈郡
御料
私領
寺社領
村々
名主
組頭
追而御面本書之儀は御判
物之儀ニ付当役所ニ留置候
間拝見いたし度村方
【左丁】
は当役所へ可申出候以上
諸書訳
右御触面之趣拝見仕承知
現代語訳
【右丁】
村々
名主
組頭
覚書
右の金銀引替の件について、今回
別紙の写しの通り御勘定所において
その村々へも触れ回るよう指示が
出ているので、各自その意を理解し、村々の名主・
組頭は受領印を押して早急に順次伝達し、
最終村から当役所へ返却すること
である。
戌正月 松平丹波守
御預役所
信濃国
伊奈郡
御料
私領
寺社領
村々
名主
組頭
なお、この原本については御判
物の件なので当役所に保管している
ので、拝見したい村方
【左丁】
は当役所へ申し出ること。以上
諸書類の要約
右の御触書の趣旨を拝見し承知
英語訳
【Right Page】
Villages
Village headmen
Group leaders
Memorandum
Regarding the aforementioned gold and silver exchange matter,
as instructed by the Finance Office as shown in the attached copy,
this is to be communicated to those villages as well.
Therefore, each person should understand this intent, and village headmen and
group leaders should affix their receipt seals and promptly relay this in sequence.
The final village should return this to the current office.
Inu 1st month Matsudaira Tamba-no-kami
Administrative Office
Shinano Province
Ina District
Government territory
Private domain
Temple/shrine territory
Villages
Village headmen
Group leaders
Additionally, regarding this original document, since it concerns official
sealed documents, it is kept at this office,
so village representatives who wish to examine it
【Left Page】
should apply to this office. That is all.
Summary of Various Documents
Having examined and understood the intent of the aforementioned official notice