翻刻
【右丁】
相触候以上
二月
内藤角太夫殿此度
杢允殿と御改名
有之候此旨合【令？】承知
同名之者有之候ハヽ可
相改候
右之趣町中江可
相触候以上
二月
右之通御書付弐通出候間
同役中江見せ行司町を【代？】呼
拾丁江相達候様申渡御書付
相渡申候
二月廿二日
【左丁】
山田市郎兵衛
病気ニ付名代
小林金右衛門
現代語訳
【右丁】
触れるべし 以上
二月
内藤角太夫殿、この度杢允殿と改名されました。この旨を承知し、同名の者がいる場合は改名するべきです。
右の通り町中へ触れるべし 以上
二月
右の通り御書付二通が出ましたので、同役中へ見せ、行司町代を呼び、十丁へ伝達するよう申し渡し、御書付を渡しました。
二月二十二日
【左丁】
山田市郎兵衛
病気につき名代
小林金右衛門
英語訳
[Right page]
This is to be announced. The above.
February
Lord Naito Kakudayu has been renamed Lord Mokunosuke this time. Please take note of this matter, and if there are persons with the same name, they should change their names.
The above is to be announced to the townspeople. The above.
February
As written above, two official documents were issued, so I showed them to my colleagues, called the town representative, instructed that they be transmitted to the ten districts, and handed over the official documents.
February 22nd
[Left page]
Yamada Ichirobei
Due to illness, acting on his behalf:
Kobayashi Kinuemon