翻刻
【右丁】
【割印】
三月十日
一 七拾弐人 《割書:周蔵| 集》
前日出し
四月分
一 六十文 《割書:半左衛門| 集》
同人覚
【ここまで大きな丸】
四月分
一 《見せ消ち:六十文 《割書:中屋| 長兵衛》》
集代
一 六十文 初左衛門
伴左衛門為同断
但■■■ 【ここに大きな×】
五月分
一 六十文 同人
甲子 七■三■
【真ん中の辺りここから横線】
一 六拾六文 《割書:大里屋| 藤兵衛》
甲七月
《割書:役■中|平助出》
一 四百五文 《割書:七月分| 掛銭》
内弐百五拾文
酒豆腐代
引■百十九人
一金壱朱ト
七百文
現代語訳
【右丁】
【割印】
三月十日
一 七十二人分 (周蔵 集金)
前日出し
四月分
一 六十文 (半左衛門 集金)
同人覚
【ここまで確認済みの丸印】
四月分
一 ~~六十文 (中屋 長兵衛)~~ ※見せ消ち(取り消し)
集代
一 六十文 初左衛門
伴左衛門も同様
但し■■■ 【大きな×印あり】
五月分
一 六十文 同人
甲子 七■三■
【ここより横線】
一 六十六文 (大里屋 藤兵衛)
甲(子)七月
(役■中 平助より出)
一 四百五文 (七月分 掛銭)
内 二百五十文
酒・豆腐代
引いて■百十九人分
一 金一朱と
七百文
英語訳
【Right folio】
【Official seal/split seal】
10th day of the 3rd month:
One entry — 72 persons (collected by Shūzō)
Submitted the previous day
4th month dues:
One entry — 60 mon (collected by Hanzaemon)
Memo by the same person
【Circle mark indicating completion up to this point】
4th month dues:
One entry — ~~60 mon (Nakaya Chōbei)~~ [struck through/cancelled]
Collection fee/agent
One entry — 60 mon Hatsuzaemon
Banzaemon likewise [same treatment]
Note: ■■■ 【Large × mark here】
5th month dues:
One entry — 60 mon same person
Kinoe-ne (1744 or cycle year) 7■3■
【Horizontal line from roughly the middle of the page】
One entry — 66 mon (Ōsatoya Tōbei)
Kinoe (Kinoe-ne) 7th month
(Paid out by Heisuke, among the officials ■■)
One entry — 405 mon (7th month dues/assessed contribution)
Of which, 250 mon
for sake and tofu expenses
Subtracting ■ — 119 persons
One entry — 1 shu in gold
and 700 mon