翻刻
【左丁】
【割印】【印】
〆金壱朱
八百五拾九文
右之通金屋へ
預り置
当秋■くや
周蔵
天保七丙申七月
当■穀屋周蔵頼宅に
講中立合ニ而申請事之
故昼飯差出し申候儀は
相止メ申候右ニ付来不申候
より連中左様御届者
可罷越候 以上
現代語訳
【左丁】
【割印】【印】
〆 金一朱
八百五十九文
右の通り、金屋へ
預け置く
当秋■くや
周蔵
天保七年丙申七月
当■穀屋周蔵の宅を頼み、講中が立ち合いにて申し合わせた事により、昼飯を差し出す儀は相止め申し候。右につき、来(こ)不申し候(来られない方)より、連中左様にご届け下さる方は罷り越し候べく候。 以上
英語訳
【Left folio】
【Official seal/split seal】【Seal】
Total: 1 shu in gold
859 mon
The above amount has been deposited with Kanaya [a merchant/person surnamed/named "Kanaya"].
Held in custody
This autumn ■kuya
Shūzō
Tenpō 7th year, Hinoe-saru (1836), 7th month
As it has been mutually agreed upon by the members of the confraternity (kōchū), meeting at the residence of ■Kokokuya Shūzō, the practice of providing a midday meal [at gatherings] shall henceforth be discontinued. Regarding this matter, those who are unable to attend are requested to send notification through their fellow members, who should then come forward [on their behalf]. That is all.