伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

従元禄八癸亥年寛政七乙卯年改題目講月次出銭集帳 - 翻刻

従元禄八癸亥年寛政七乙卯年改題目講月次出銭集帳 - ページ 18

ページ: 18

翻刻

天保八ヶ酉年正月十六日桶屋 伴左衛門宅におゐて従当年 月行用之処仲間申談 之右半年持と相定申候 右之趣仲間一同承知之候間に 御座候以上  違作に付万事高直然共  往昔ゟ勤来り頼母敷構衆  幷途中打寄請之故例敷之通  酒壱升豆腐弐丁相調  当番へ御差遣不入事なから  爰に相場を記候置申前 一酒壱升定例浦    此代三百三十弐文 一豆腐弐丁  右同断    此代八十八文  〆四百弐拾四文   外ニ 一四百四文 《割書:仲間中請之上|  入用〆》  〆八百弐拾八文 仲

現代語訳

天保八年(酉年)正月十六日、桶屋伴左衛門宅において、当年より月行(月次の当番運営)について仲間一同で話し合った結果、右(の当番)を半年持ち回りとすることに決定いたしました。 この内容について、仲間一同承知いたしました。以上。  (この年は)不作のため万事物価が高騰しているが、  古くより続いてきた頼もしい(講の)構成員の皆さんが、  また途中で立ち寄り(集まり)を受け入れてくださるため、例年通り  酒一升、豆腐二丁を用意し、  当番の方へお届けする。不要なことではあるが、  ここに相場(価格)を記録しておく。 一、酒一升 定例の価格    代金 三百三十二文 一、豆腐二丁 同上    代金 八十八文   合計 四百二十四文   別途 一、四百四文 《仲間中での受け取りの際の入用合計》  合計 八百二十八文 仲(以下次ページへ続く)

英語訳

On the 16th day of the 1st month of Tenpō 8 (the Year of the Rooster), at the residence of Barrel-maker Banzaemon, the members gathered to discuss the monthly rotation of duties (tsukigyō) from this year onward. It was decided that the said duties would be held in half-year rotations. All members have acknowledged and agreed to this arrangement. Hereby stated.  Due to crop failure this year, prices for all goods are high; however,  as the longstanding and dependable members of the association,  as well as those who stop by along the way (at the gathering), are present as usual,  one shō of sake and two blocks of tōfu have been prepared as per custom,  and are to be delivered to the duty holder (current host).  Though it may be unnecessary to note, the market prices are recorded here for reference. Item: One shō (approx. 1.8 liters) of sake — standard price    Cost: 332 mon Item: Two blocks of tōfu — same as above    Cost: 88 mon    Subtotal: 424 mon    Additional: Item: 404 mon 《Total expenses upon receipt among members》    Grand total: 828 mon Naka- (continues on next page)