翻刻
【左丁】
一八百七拾弐文《割書:仲間| 集銭》
差引
〆四拾四文 《割書:■り|金屋| 預置》
外ニ
一百文 道具代
惣〆百四十四文 《割書:金屋| 預置》
一 六十六文《割書:大黒屋|茂兵衛殿》
酉正月改申
一 百九十文《割書:中屋|長太郎殿》
右同断
一 七拾文 《割書:中屋|長太郎殿》
此分
未年 伴左衛門 《割書:当番| 掛銭申し》
酉二月十九日
内壱〆四百五十七文 行屋
不幸之節
遺し
現代語訳
【左丁】
一、八百七十二文 《仲間集銭(仲間からの集金合計)》
差引計算:
合計 四十四文余り 《金屋預け置き》
別途
一、百文 道具代
総合計 百四十四文 《金屋預け置き》
一、六十六文 《大黒屋茂兵衛殿》
酉年正月に改める
一、百九十文 《中屋長太郎殿》
右に同じ
一、七十文 《中屋長太郎殿》
この分(は)
未年 伴左衛門 《当番掛銭申し(当番時の未払い分)》
酉年二月十九日
内 一貫四百五十七文 行屋(当番宅)
不幸の節(の費用として)
遺し(残しておく)
英語訳
【Left folio】
Item: 872 mon 《Total collected from members (membership dues collected)》
Balance calculation:
Subtotal: 44 mon surplus 《Held in deposit by Kanaya》
Additional:
Item: 100 mon Equipment/utensils cost
Grand total: 144 mon 《Held in deposit by Kanaya》
Item: 66 mon 《Owed by Daikokuya Mohei》
Revised/settled in the 1st month of the Year of the Rooster
Item: 190 mon 《Owed by Nakaya Chōtarō》
Same as above
Item: 70 mon 《Owed by Nakaya Chōtarō》
Regarding this amount:
Year of the Sheep — Banzaemon 《Noted as outstanding duty fee from his term as host》
19th day of the 2nd month of the Year of the Rooster:
Of which, 1 kan 457 mon — left in reserve at the host's residence
for use in the event of a bereavement/misfortune
(set aside/left remaining)