翻刻
【右丁】
惣差引
七百七十八文 【ここから四行×】
〇丁預り
酉五月二日
一 六百十四文 別段
集
〆壱〆四百五十七文
右福右衛門家達之節
長太郎殿へ相渡此外
預り無之候
一 弐百六十九文 長太郎 【ここから二行×】
右酒代不利向済
酉五月十七日
一 壱貫四百五十文《割書:中屋| 長太郎| 祖母| 不幸之節》
内壱貫文 《割書:十人分|相集候分| 受取》
引テ
四百五十文 〇丁受取
現代語訳
【右丁】
惣差引(総合計算)
七百七十八文 【以下四行、取消線あり】
〇丁預り(※丁目不明、預け置き)
酉年五月二日
一、六百十四文 別段(別途)
集(集金分)
合計 一貫四百五十七文
右(の金額は)福右衛門の家達(かたち)の節(葬儀・法事の折り)に、
長太郎殿へ相渡す。この外(ほか)、
預り(金)これ無く候(以上をもって預かり金は残っていない)。
一、二百六十九文 長太郎 【以下二行、取消線あり】
右(の)酒代、不利向(ふりむき)済(にて決済)。
酉年五月十七日
一、一貫四百五十文 《中屋長太郎の祖母、不幸の節(不幸があった際の費用)》
内 一貫文 《十人分として集められた分、受取》
引いて
四百五十文 〇丁受取(※丁目不明の当番者受取)
英語訳
【Right folio】
Overall balance calculation:
778 mon 【The following four lines are crossed out】
Held in deposit by [name/block illegible]
2nd day of the 5th month, Year of the Rooster:
Item: 614 mon — separately collected
Subtotal: 1 kan 457 mon
The above amount was handed over to Chōtarō
on the occasion of Fukuemon's family funeral/memorial service.
Apart from this, no further deposit remains
(all held funds have been disbursed).
Item: 269 mon — Chōtarō 【The following two lines are crossed out】
The above sake expense settled as a loss/written off as unfavorable.
17th day of the 5th month, Year of the Rooster:
Item: 1 kan 450 mon 《On the occasion of the bereavement/death of Nakaya Chōtarō's grandmother》
Of which: 1 kan mon 《Amount collected from ten members — received》
Deducting:
450 mon — Received by [name/block illegible]