翻刻
【左丁】
五百文 《割書:初左衛門家|出銭遣|〇丁受取》
〆五百五十文 〇丁ニ而取替
五月十七日
《見せ消ち:長太郎御祖母不有之義》
一百文 《割書:初太郎| ■■ 》
出銭より
《見せ消ち:酉七月十六日 《割書:千■や|銀八会合》》
一
酉七月十六日
一 四百拾弐文 《割書: 十一人| 集銭》
同日
一 弐百文 《割書:■蔵| 受銭》
同日
一 五百文 《割書:酒肴| 代》
〆壱貫百拾弐文
内
一五百文 枯孫■
一五百五十文 《割書:だいこん| 代》
差引
残 六十文
一百文
一内
一八十文 《割書:〇丁| ■》
一五十文 《割書:長太郎分|〇丁銭》
差引残百三十弐文
現代語訳
【左丁】
五百文 《割書:初左衛門家への出銭として遣わし、〇丁(担当者)受取》
〆 五百五十文 〇丁にて取替(立替)
五月十七日
《見せ消ち:長太郎御祖母、不幸之義》
一、百文 《割書:初太郎 ■■》
出銭より(出銭の中から支出)
《見せ消ち:酉七月十六日 《割書:千■や 銀八会合》》
酉年七月十六日
一、四百十二文 《十一人分の集銭》
同日
一、二百文 《■蔵受銭(■蔵受取分)》
同日
一、五百文 《酒肴代》
〆 一貫百十二文
内訳
一、五百文 枯孫■(※判読不明箇所あり)
一、五百五十文 《大根代》
差引
残 六十文
一、百文
内
一、八十文 《〇丁 ■》
一、五十文 《長太郎分 〇丁銭》
差引残 百三十二文
英語訳
【Left folio】
500 mon 《Disbursed as contribution (出銭) to Hatsusaemon's household; received by [block/name illegible]》
Subtotal: 550 mon — advanced/paid out by [block name illegible]
17th day of the 5th month:
〈Struck through: Regarding the bereavement of Chōtarō's grandmother〉
Item: 100 mon 《Hatsutarō ■■》
From the collected contributions (出銭)
〈Struck through: 16th day of the 7th month, Year of the Rooster 《[Name?] ya Ginhachi meeting》〉
16th day of the 7th month, Year of the Rooster:
Item: 412 mon 《Collected funds from eleven members》
Same day:
Item: 200 mon 《Amount received by ■Zō》
Same day:
Item: 500 mon 《Cost of sake and food (酒肴)》
Subtotal: 1 kan 112 mon
Breakdown:
Item: 500 mon Withered grandchild ■ [meaning uncertain; possibly a name or notation]
Item: 550 mon 《Cost of daikon (Japanese radish)》
Balance (after deduction):
Remainder: 60 mon
Item: 100 mon
Of which:
Item: 80 mon 《[Block name] ■》
Item: 50 mon 《Chōtarō's share [Block name] contribution》
Balance after deduction: 132 mon