翻刻
酉七月十六日会合
一酒壱升
此代に百六十四文
一豆腐弐丁
此代百三十弐厘銀三匁
〆五百文
十一人割
壱人に付四拾四匁ツヽ
一 〆五百文 《割書:〇丁江| 取替》
内百六拾壱文
《割書:受| 申候》
酉七月十六日改 【ここより四行丸】
一同弐拾三百八十三文
戌正月十六日
右之通にて取替 《割書:〇丁江| 取替》
申立 取替
右当番 槙孫
現代語訳
酉年七月十六日 会合(の記録)
一 酒 壱升
この代金 百六十四文
一 豆腐 弐丁
この代金 百三十二厘(銀三匁)
〆 五百文
十一人割
一人につき 四十四文ずつ
―――――――――――――――――――
一 〆 五百文 (〇丁へ取替)
内 百六十一文
(受け申し候)
―――――――――――――――――――
酉年七月十六日改 【以下四行、丸囲み】
一 同 弐拾三 百八十三文
戌年正月十六日
右の通りにて取替 (〇丁へ取替)
申し立て 取替
右 当番 槙孫
英語訳
16th day of the 7th month, Year of the Rooster — Meeting (record)
1 item: Sake, 1 shō
Cost: 164 mon
1 item: Tōfu, 2 blocks
Cost: 132 rin (3 monme in silver)
Total: 500 mon
Divided among 11 persons
44 mon per person
―――――――――――――――――――
1 item: Total 500 mon (Exchanged / settled at [〇] district)
Of which: 161 mon
(Received)
―――――――――――――――――――
Revised on the 16th day of the 7th month, Year of the Rooster 【The following four lines are circled】
1 item: Same — 23 [items / persons?] 383 mon
16th day of the 1st month, Year of the Dog
Exchanged / settled as stated above (Exchanged at [〇] district)
Declared / reported Exchanged
Duty officer (当番): Maki Mago
</translation_ja>