伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

従元禄八癸亥年寛政七乙卯年改題目講月次出銭集帳 - 翻刻

従元禄八癸亥年寛政七乙卯年改題目講月次出銭集帳 - ページ 23

ページ: 23

翻刻

【右丁】 〆酉七月十六日会合 一酒壱升   此代三百六十四文 一豆腐弐十   此代百三十弐文  〆五百文  十一人割    壱人ニ付 四拾四文ツゝ 一〆五百文   《割書:〇丁ニテ|   取皆  》    内百六拾壱文          受取申候 酉七月十六日改      【ここから四行〇が描かれている】    一御差引 〆三百八拾三文 戌正月十六日  《割書:〇丁ニテ|   取皆  》  右之通り慥受       申候以上   右当番 槙孫

現代語訳

【右丁】 酉の年、七月十六日の会合 一、酒 一升   代金 三百六十四文 一、豆腐 二十丁   代金 百三十二文  合計 五百文  十一人割り    一人につき 四十四文ずつ 一、合計五百文   (〇丁にて取り、皆受け取り済み)    内 百六十一文          受け取り申し候 酉の年、七月十六日改め  (以下四行に〇印が記されている) 一、御差し引き 合計 三百八十三文 戌の年、正月十六日 (〇丁にて取り、皆受け取り済み)  右の通り、確かに受け取り       申し候。以上   右、当番 槙孫

英語訳

【Right folio】 Meeting held on the 16th day of the 7th month of the Year of the Rooster Item: Sake, one shō    Cost: 364 mon Item: Tōfu, twenty pieces    Cost: 132 mon  Total: 500 mon  Divided among eleven people:    44 mon per person Item: Total 500 mon (Collected in full at [the meeting] folio 〇)    Of which, 161 mon          has been received. Revised on the 16th day of the 7th month of the Year of the Rooster  (The following four lines are marked with circles 〇) Item: Net balance: 383 mon in total 16th day of the 1st month of the Year of the Dog (Collected in full at [the meeting] folio 〇)  The above amount has been duly received.       This is hereby confirmed.   Right, Person on duty: Maki Mago