翻刻
【左丁】
亥正月十六日《割書:小野屋| 万吉》
酒一升
代百十文
豆腐弐丁
代百三拾弐文
〆三百弐拾六文
十二人割
壱人ニ付
弐拾七文
戌正月十六日
中屋
一六拾三文 長太郎殿
同日
月集メ
一四百拾四文
ノ 当番入用
一三百三拾六文 長蔵
〆七百四拾四文
内三百弐拾六文
当番と持渡
同
〆四百四拾四文
現代語訳
【左丁】
亥の年、正月十六日 《小野屋 万吉》(担当)
酒 一升
代金 百十文
豆腐 二丁
代金 百三十二文
合計 三百二十六文
十二人割り
一人につき
二十七文
戌の年、正月十六日
中屋
一、六十三文 長太郎殿
同日
月の集め(月次集金)
一、四百十四文
の(前頁より繰り越し) 当番入用
一、三百三十六文 長蔵
合計 七百四十四文
内 三百二十六文
当番と持ち渡し(当番へ引き渡し)
同
合計 四百四十四文
英語訳
【Left folio】
1st month, 16th day of the Year of the Boar 《Onoya Mankichi》(person on duty)
Sake, one shō
Cost: 110 mon
Tōfu, two pieces
Cost: 132 mon
Total: 326 mon
Divided among twelve people:
27 mon per person
1st month, 16th day of the Year of the Dog:
Nakaya
Item: 63 mon [paid by] Chōtarō
Same day:
Monthly collection
Item: 414 mon
Carried over (ノ) Expenses for person on duty
Item: 336 mon Chōzō
Total: 744 mon
Of which, 326 mon
handed over to / settled with the person on duty
Same
Total: 444 mon