翻刻
【右丁】
外ニ
一 弐百文 《割書:道具|質七文》
一 弐百文 《割書:■■包|利兵衛|新入》
一 弐百文 《割書:■■■|■ん■》
〆壱〆弐拾弐文
内弐百文 《割書:上下| 染直| ■■義》
又三郎 《割書:■仕立|ちん》
ト
〆五百拾七文
内三百八拾三文 《割書:〇丁|かり払》
差引残る
一 百三拾文 《割書:〇丁| 預り》
戌正月十六日改
右御取周蔵殿不幸之節
吉兵衛殿へ添済
戌
現代語訳
【右丁】
その他
一 弐百文 《割書:道具/質七文》
(道具代として、質入れ利息七文込みで二百文)
一 弐百文 《割書:■■包/利兵衛/新入》
(■■包、利兵衛・新規加入分として二百文)
一 弐百文 《割書:■■■/■ん■》
(■■■・■ん■分として二百文)
合計 一貫二十二文
内 弐百文 《割書:上下/染直し/■■義》
又三郎 《割書:■仕立て/ちん(賃)》
(上下を染め直した費用および仕立て賃として、又三郎分二百文)
―
合計 五百十七文
内 三百八十三文 《割書:〇丁/かり払い》
(〇丁より仮払い済み)
差し引き残高
一 百三十文 《割書:〇丁/預かり》
(〇丁にて預かり中)
戌の年正月十六日に改め(帳簿整理)
右、お取り(取りまとめ役)周蔵殿が不幸(逝去)の際、
吉兵衛殿へ引き継ぎ済み
戌
英語訳
【Right folio】
Additionally:
Item: 200 *mon* *(marginal note: Equipment / pawn interest: 7 mon)*
(200 *mon* for equipment, including 7 *mon* pawn interest)
Item: 200 *mon* *(marginal note: ■■ parcel / Ribyōe / new member)*
(200 *mon* for ■■ parcel; Ribyōe, new member)
Item: 200 *mon* *(marginal note: ■■■ / ■n■)*
(200 *mon* for [illegible names])
Total: 1 *kan* 22 *mon*
Of which: 200 *mon* *(marginal note: Formal wear / re-dyeing / ■■ matter)*
Matasaburō *(marginal note: ■ tailoring / fee)*
(200 *mon* attributed to Matasaburō, for re-dyeing formal garments and tailoring fees)
―
Total: 517 *mon*
Of which: 383 *mon* *(marginal note: 〇-chō / provisional payment)*
(Provisionally paid out from 〇-chō)
Balance remaining:
Item: 130 *mon* *(marginal note: 〇-chō / held in deposit)*
(Currently held in deposit at 〇-chō)
Reviewed and reconciled on the 16th day of the 1st month, Year of the Dog *(戌)*.
The above: upon the death of Shūzō, who served as collector/coordinator,
affairs were transferred to and settled by Kichibyōe.
Dog year *(戌)*