翻刻
【左丁】
子七月当番金屋
一百拾文 酒三升
一百文 《割書:とうふ|弐丁》
一四百五文 月掛集
〆六百五拾八文
右十弐割壱人前 五十三文
内弐百拾文 《割書:金屋|相仕書》
同分
四百四拾文 残り
《割書:亥正月ゟ|子七月迄》 掛銭 改
一 壱人八百拾五文利兵衛
一壱人八百拾八文 〇丁預ヶ
《割書:子七月ゟ|丑正月迄》 月行司
《割書:赤坂仁左衛門|こくや文左衛門》
内壱貫四百五拾六文
《割書:不幸之節|竹屋嘉左衛門| 渡し》
〆三百五十八文預り
現代語訳
【左丁】
子年七月 当番:金屋(吉兵衛)
一、百十文 酒三升
一、百文 豆腐二丁
一、四百五文 月掛・集分
〆六百五十八文
右十二割 一人前 五十三文
内 二百十文 金屋・相仕書(あいしぎょ)
同分(同じ分より)
四百四十文 残り
亥年正月より子年七月まで 掛銭 改(かけぜに あらため)
一 一人 八百十五文 利兵衛
一 一人 八百十八文 〇丁へ預け
子年七月より丑年正月まで 月行司
赤坂仁左衛門・こくや文左衛門
内 一貫四百五十六文
不幸の節、竹屋嘉左衛門へ渡し
〆 三百五十八文 預り
英語訳
[Left folio]
7th month of the Year of the Rat — Duty holder: Kanaya (Kihē)
Item: 110 mon — 3 shō of sake
Item: 100 mon — 2 pieces of tofu
Item: 405 mon — Monthly dues collected
Total: 658 mon
Divided into 12 shares; per-person share: 53 mon
Of which: 210 mon — Kanaya; recorded as shared duty (aishigi)
From the same portion:
440 mon — Remainder
Review of dues (kakezen aratame) from the 1st month of the Year of the Boar through the 7th month of the Year of the Rat:
Item: 1 person — 815 mon — Rihē
Item: 1 person — 818 mon — Deposited with [〇-chō]
Monthly Administrators (Tsuki-gyōji) from the 7th month of the Year of the Rat through the 1st month of the Year of the Ox:
Akasaka Nizaemon · Kokuya Bunzaemon
Of which: 1 kan 456 mon
Paid out to Takeya Kazaemon upon the occasion of a bereavement
Total: 358 mon — Held in deposit