翻刻
【右丁】
二リー
丑二月 《割書:当番|■■久始》
同日
一八拾六文 酒壱升
一六拾四文 《割書:とうふ| 弐丁》
〆百五拾四文
十弐割し 壱人前
十三文ツゝ
壱人前
一三拾六文 月掛
〆四拾九文
一四百五拾五文 《割書:月掛|分 ■》
二口〆六百拾文
当番江
内百十四文渡ス
引四百五十四文
外ニ
一弐百文 《割書:道具|忘■入》
〆六百五拾弐文 〇丁預ヶ
月行司
《割書:丑正月ゟ|七月迄》 《割書:文左衛門|茂七》
現代語訳
【右丁】
二口(ふたくち)
丑年二月 当番:■■久始(久始)
同日
一、八十六文 酒一升
一、六十四文 豆腐二丁
〆 百五十四文
十二割 一人前 十三文ずつ
一人前
一、三十六文 月掛
〆 四十九文
一、四百五十五文 月掛・集分(■)
二口〆 六百十文
当番へ
内 百十四文 渡す
引いて 四百五十四文
外に
一、二百文 道具(忘れ物)■入
〆 六百五十二文 〇丁へ預け
月行司
丑年正月より七月まで:文左衛門・茂七
英語訳
[Right folio]
Two entries (combined)
2nd month of the Year of the Ox — Duty holder: ■■ Hisashi (beginning of term)
Same day:
Item: 86 mon — 1 shō of sake
Item: 64 mon — 2 pieces of tofu
Total: 154 mon
Divided into 12 shares; per-person share: 13 mon each
Per-person share
Item: 36 mon — Monthly dues
Subtotal: 49 mon
Item: 455 mon — Monthly dues, collected portion (■)
Combined total of two entries: 610 mon
Paid out to the duty holder:
Of which: 114 mon — Paid out
Balance: 454 mon remaining
Additionally:
Item: 200 mon — Equipment/utensils (forgotten item/■ entry)
Total: 652 mon — Deposited with [〇-chō]
Monthly Administrators (Tsuki-gyōji)
From the 1st month through the 7th month of the Year of the Ox: Bunzaemon · Moshichi