翻刻
【左丁】
二口
〆壱〆●十四文
預り
閏正月廿二日 山形屋ゟ
一 弐百文 《割書:■■代| 請取》
丑
七月
一 弐百文 《割書:キ屋|卯八殿ゟ|同■江》
丑七月十六日当番
赤羽伝左衛門
一 百弐文 酒壱升
一 六十八文 《割書:とうふ|弐丁代》
〆百七十文
《割書:右■己上|壱人前》■■八文ツゝ
一 三十六文 《割書:月掛|■■》
〆一百四十文ツゝ
一 四百《見せ消ち:五十四文|五十文》 《割書:月掛| 集メる》
■
宗〆六百四十八文
内百七十文 《割書:右当番江|■酒代》
現代語訳
【左丁】
二口合計
〆 壱貫●十四文
(預り)
閏正月二十二日 山形屋より
一 弐百文 (■■代として受取)
丑年
七月
一 弐百文 (キ屋・卯八殿より、同■へ)
丑年七月十六日 当番
赤羽伝左衛門
一 百弐文 酒一升
一 六十八文 豆腐二丁代
〆 百七十文
(右■以上 一人前)■■ 八文ずつ
一 三十六文 月掛(■■)
〆 一百四十文ずつ
一 四百五十文(五十四文より訂正) 月掛 集める
■
総〆 六百四十八文
内 百七十文 (右当番へ ■酒代として)
英語訳
【Left folio】
Two entries, combined total:
Total: 1 kan ●14 mon
(Held in custody/received)
Intercalary 1st month, 22nd day — From Yamagataya:
One item: 200 mon (Received as payment for ■■)
Year of the Ox (丑年)
7th Month:
One item: 200 mon (From Ki-ya / Uhachi-dono, forwarded to same ■)
Ox year, 7th month, 16th day — Duty Officer (当番):
Akabane Denzaemon
One item: 102 mon Sake, 1 shō
One item: 68 mon Tofu, 2 blocks
Total: 170 mon
(The above ■ and more — per person) ■■, 8 mon each
One item: 36 mon Monthly dues (■■)
Total: 140 mon each
One item: 400 mon (corrected from 454 mon to 450 mon) — Monthly dues collected
■
Grand total: 648 mon
Of which 170 mon — (Allocated to the duty officer above, as ■sake/refreshment expenses)