伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

従元禄八癸亥年寛政七乙卯年改題目講月次出銭集帳 - 翻刻

従元禄八癸亥年寛政七乙卯年改題目講月次出銭集帳 - ページ 35

ページ: 35

翻刻

【右丁】 ■〆四百五十四文  引四百四文《割書:■■■■|道具代》 七月改 二口〆 八百五十《見せ消ち:四文》         《割書:|■文》          一 壱〆十四文 《割書:丑正月改|有銭》 丑七月  宗 〆壱貫八百六十八文 丑七月十六日 鍛冶屋 一弐百文    喜兵衛 右は此度新入ニ付請取申候 宗 《見せ消ち:六十八文|右〇丁江預ヶ置》 〆弐貫《見せ消ち:八十六文》《割書:丑■七月改|赤羽■氏| 当番時》       六十文 《割書:丑七月分|■正月迄》    《割書:月行司| 茂七| 長太郎》 右之内訳 一 壱貫十四文 《割書:正月十六日|改預り》 閏正月廿二日 一 弐百文  《割書:山形屋|道具科代》 七月分 一 八百五十文 《割書:八月六日|茂七右衛門■》

現代語訳

【右丁】 ■〆 四百五十四文  引き 四百四文(■■■■ 道具代) 七月改 二口〆 八百五十文(四文より訂正)         (■文) 一 壱貫十四文 (丑年正月改め 有銭) 丑年七月  総〆 壱貫八百六十八文 丑年七月十六日 鍛冶屋 一 弐百文    喜兵衛 右は此度新入りにつき受け取り申し候 総〆(六十八文より訂正・右○丁へ預け置きより訂正) 〆 弐貫(八十六文より訂正)(丑■七月改め 赤羽■氏 当番時)      六十文 (丑年七月分 ■正月まで)   (月行司 茂七 長太郎) 右の内訳 一 壱貫十四文 (正月十六日 改め預り) 閏正月二十二日 一 弐百文  (山形屋 道具科代) 七月分 一 八百五十文 (八月六日 茂七右衛門■)

英語訳

【Right folio】 ■ Total: 454 mon  Deduction: 404 mon (for ■■■■ equipment/tools expenses) Revised, 7th month Two entries combined total: 850 mon (corrected from 854 mon)         (■ mon) One item: 1 kan 14 mon (Revised, 1st month of Ox year — cash on hand) Ox year, 7th month:  Grand total: 1 kan 868 mon Ox year, 7th month, 16th day — Blacksmith (Kajiya): One item: 200 mon   Kihei The above has been received, as this person is a newly joining member. Grand total: (corrected from 68 mon / corrected from "held in custody at right ○ folio") Total: 2 kan (corrected from 86 mon) (Revised, Ox year ■ 7th month — Akabane ■-shi, during duty officer's tenure)      60 mon (Ox year, 7th month portion — through ■ 1st month)  (Monthly Administrator: Mashichi, Chōtarō) Breakdown of the above: One item: 1 kan 14 mon (Revised and received in custody, 16th day of 1st month) Intercalary 1st month, 22nd day: One item: 200 mon (Yamagataya — equipment/tools expenditure) 7th month portion: One item: 850 mon (8th month, 6th day — Mashichi-emon ■)