翻刻
【左丁】
〆弐貫六拾弐文 預り
十一月廿七日
一 弐百人 預り
セリ町とふふや分八月
一
内《割書:壱〆四百四十六文|喜兵衛■母ふ■■■》
十一月廿七日改
引〆 八百六文預り
《割書:内三文 紙代引|此分末え出ス》
天保十三年壬寅正月十六日
当番
鍛冶屋喜兵衛
一銭九拾四文 酒壱升
一同六拾八文 豆腐弐丁
〆百六十六文
十《見せ消ち:四|三》割
壱人前
十見せ消ち:四|三》文ツゝ
一銭四百八拾十四文 引集メ
十三割
壱人は三拾六文ツゝ
弐口〆壱人者
四十九文ツゝ
現代語訳
【左丁】
〆 弐貫六拾弐文 預かり
十一月二十七日
一 弐百文 預かり
(芹町・豆腐屋分 八月)
一
内訳(壱貫四百四十六文 喜兵衛■母ふ■■■)
十一月二十七日改め
引〆 八百六文 預かり
(内、三文は紙代として引き この分は末へ出す)
天保十三年壬寅年 正月十六日
当番
鍛冶屋 喜兵衛
一 銭 九拾四文 酒 壱升
一 同 六拾八文 豆腐 弐丁
〆 百六拾六文
十(四より三へ訂正)割
壱人前
十(四より三へ訂正)文ずつ
一 銭 四百八拾四文 引き集め
十三割
壱人は三拾六文ずつ
弐口〆 壱人は
四拾九文ずつ
英語訳
【Left folio】
Total: 2 kan 62 mon — held in custody
11th month, 27th day:
One item: 200 mon — held in custody
(Seri-machi, tofu shop portion — 8th month)
One item:
Breakdown: (1 kan 446 mon — Kihei's ■ mother, Fu-■■■)
Revised, 11th month, 27th day:
Subtotal after deductions: 806 mon — held in custody
(Of which, 3 mon deducted for paper expenses — this portion carried forward to the end)
Tenpō 13th year, Mizunoe-Tora (1842), 1st month, 16th day
Duty officer (当番):
Blacksmith (Kajiya) — Kihei
One item: 94 mon — sake, 1 shō
One item: same — 68 mon — tōfu, 2 blocks
Total: 166 mon
Divided by 10 (corrected from 4 to 3)
Per person:
10 (corrected from 4 to 3) mon each
One item: 484 mon — collected after deductions
Divided among 13 people:
36 mon per person
Combined two entries total — per person:
49 mon each