翻刻
惣銭六百六拾壱文
内
百六十六文 酒代渡
差引〆四百九拾壱文 残り
十二月
銭弐百文 《割書:本多氏|道具料》
合茂七殿ゟ■■
《割書:正月十六日》
惣〆六百九拾壱文 〇丁江預
一銭八百三文 《割書:霜月廿七日| 改預り分》
弐口
〆壱貫四百九拾四文改テ〇丁
右正月十六日改而 預り置
寅正月ゟ七月迄
月行司《割書:中屋長太郎|槙屋孫八》
【割印】
一壱〆四百九拾四文 〇丁 ㊞
寅正月廿五日改預り
現代語訳
惣銭 六百六拾壱文
内訳
百六拾六文 酒代として渡す
差引〆 四百九拾壱文 残り
十二月
銭 弐百文 (本多氏より、道具料)
合茂七殿より■■
(正月十六日)
惣〆 六百九拾壱文 〇丁へ預け
一 銭 八百三文 (霜月二十七日改め 預かり分)
弐口
〆 壱貫四百九拾四文 改めて〇丁へ
右、正月十六日改めて 預かり置く
寅年 正月より七月まで
月行司 (中屋 長太郎 / 槙屋 孫八)
【割印】
一 壱貫四百九拾四文 〇丁 ㊞
寅年 正月二十五日 改め 預かり
英語訳
Total cash: 661 mon
Breakdown:
166 mon — disbursed as sake expenses
Subtotal after deduction: 491 mon — remaining balance
12th month:
Cash: 200 mon — (from Mr. Honda, as equipment/utensils fee)
From Gomo-shichi-dono ■■
(1st month, 16th day)
Grand total: 691 mon — entrusted to 〇-chō (the duty ward/officer)
One item: 803 mon — (revised amount held in custody as of the 27th day of the 11th month [Shimotsuki])
Two entries combined:
Total: 1 kan 494 mon — revised and [entrusted] to 〇-chō
The above revised and held in custody as of the 16th day of the 1st month
Tora year [1842], from the 1st month through the 7th month:
Monthly duty officers (月行司):
Nakaya Chōtarō / Makiya Magohachi
【Split seal (割印)】
One item: 1 kan 494 mon — 〇-chō [seal]
Tora year, 1st month, 25th day — revised and held in custody