翻刻
【左丁】
天保十三壬寅七月十六日
当番木工や
文左衛門
一 百十九文 酒壱升
一 七十文 いつつや
御丁代
〆百八十四文
一 四百八十六文 月掛集
右■三郎より
二口〆六百七十四文
十三日割 一 五十文ツツ
壱人前
五月分
いつつや
壱 弐百文 善兵衛殿
通内貸し人■■
五月分
一 百文 松丈
上下代■■ せわ
宗〆九百七十四文
内男八十四文 《割書:右当番| 文左衛門江| 酒代遺し》
引テ 七百八十六文
大寅三月〆■
二口合テ弐〆弐百八十四文 《割書:〇丁江| 預ケ置》
寅七月十六日
月朔月
寅七月ヨリ 孫八
卯正月迄 兼太郎
現代語訳
【左丁】
天保十三年壬寅七月十六日
当番:木工屋 文左衛門
一、百十九文 酒一升
一、七十文 いつつや(五つ屋)御丁代
〆 百八十四文(支出合計)
一、四百八十六文 月掛集金
(右■三郎より受領)
二口合計 六百七十四文
十三日割り 一人につき五十文ずつ
壱人前
五月分
一、二百文 いつつや 善兵衛殿
(通内貸し人■■)
五月分
一、百文 松丈
上下代■■ 世話
総〆 九百七十四文
内 八十四文《当番の文左衛門へ酒代として残す》
差し引き 七百八十六文
大寅(天保十三年)三月〆■
二口合計 二〆二百八十四文《〇丁へ預け置く》
寅七月十六日
月朔(毎月朔日の)例会
寅七月より卯正月まで
孫八・兼太郎(担当)
英語訳
【Left folio】
Tenpō 13th year, Mizunoe-Tora (1842), 7th month, 16th day
Duty person (当番): Mokuya (Carpenter's shop) Bunzaemon
Item: 119 mon Sake, one shō (approx. 1.8 liters)
Item: 70 mon Itsutsuya (Five's shop) — fee for the town representative (御丁代)
Subtotal: 184 mon (expenditures)
Item: 486 mon Monthly dues collected
(Received from ■Saburō on the right)
Combined total (two items): 674 mon
13-day apportionment: 50 mon per person
One person's share
Fifth month portion:
Item: 200 mon Itsutsuya, Zenbei-dono
(Loan to ■■ within the ward)
Fifth month portion:
Item: 100 mon Matsujō
Upper and lower district fee ■■ (administrative expenses)
Grand total: 974 mon
Of which, 84 mon《Left with duty person Bunzaemon as sake expenses》
Balance carried forward: 786 mon
Tora year (Tenpō 13), settled in the 3rd month ■
Combined two items total: 2 kan 284 mon《Deposited with 〇-chō (ward)》
Tora year, 7th month, 16th day
Monthly assembly (held on the first day of each month)
From the 7th month of Tora year to the 1st month of U year (Rabbit year):
Magohachi and Kanetarō (assigned duty)