翻刻
【右丁】
一七百八十文 《割書:ア七月|十六■預り》
一壱〆四日本九文 《割書:寅正月|二十五改| 預り》
【割印】
弐口〆弐〆弐百八十四文
寅七月改 ㊞
預り
金屋
吉兵衛
九月廿六日
内壱〆四百五十六文 《割書:赤羽本| 不幸之節》
赤羽仁左衛門方先達 渡し
又三文 行司兼太郎殿
■■有り代引
【四角印】
同 〆八百廿五文 九月廿七日
改預り
中折代七十弐文取極
天保十四癸卯年
正月十六日
当番
山屋茂七
一八拾八文 酒壱升
一七拾弐文 豆腐
二丁
現代語訳
【右丁】
一、七百八十文 (ア七月十六日■預り)
一、壱貫四百九文 (寅年正月二十五日改・預り)
【割印】
二口合計 弐貫弐百八十四文
寅年七月改 ㊞
預り
金屋
吉兵衛
九月二十六日
うち壱貫四百五十六文 (赤羽本・不幸の節)
赤羽仁左衛門方へ先達より 渡し
また三文 行司兼太郎殿
■■有り代引き
【四角印】
同 〆八百二十五文 九月二十七日
改・預り
中折代七十二文取り極め
天保十四癸卯年(1843年)
正月十六日
当番
山屋茂七
一、八十八文 酒一升
一、七十二文 豆腐
二丁
英語訳
【Right folio】
Item: 780 mon (Received on the 16th day of the 7th month, [year] A■)
Item: 1 kan 409 mon (Revised and received on the 25th day of the 1st month, year of Tora [Tiger])
【Seal impression across seam】
Total of two entries: 2 kan 284 mon
Revised, 7th month, year of Tora [Seal]
Received by
Kanaya
Kichibei
26th day of the 9th month:
Of which, 1 kan 456 mon (Akahane main [account] — occasion of bereavement)
Delivered from the previous incumbent to Akahane Nizaemon's household
Additionally, 3 mon to Acting Administrator Kanemon-dono
■■ present — payment in kind
[Square seal]
Same [month]: Total 825 mon 27th day of the 9th month
Revised and received
Nakaoride fee: 72 mon, fixed
Tenpō 14th year, Mizunoto-U (癸卯, 1843)
16th day of the 1st month
Duty person (current attendant):
Yamaya Moshichi
Item: 88 mon Sake, 1 shō
Item: 72 mon Tōfu
2 blocks