翻刻
【左丁】
有之候釜代酒差遣不申
候て後妻之両親死去
之節相定之銭差遣可申候
一養子に来候事へ両親
死去之節ハ処構ひ
申間敷候
一新に仲間に相成申度候
望之者有之て仲間談之上
人品相改差加可申候其節ハ
右願入候事敷銭弐百文
差出其上初当相勤可
申候■
一仲間之内無拠抜け申度段
願候て仲間へ四百文差出
可申候勿論両親或は舅姑
着菓等請取間之無之
不埒ニ抜申度申聞候て右之
遣候銭差戻候上抜ヶ可申候
一此溝百年■相続仕候上ハ
相互に別而懇意にいたし
現代語訳
【左丁】
(前丁より続き)…(初縁の妻が死去・離縁等した場合)、釜代・酒は差し遣わさず、後妻の両親が死去された節に、相定めの銭を差し遣わすべく申し候。
一 養子に来た者へ(は)、両親死去の節は(養子先の)家には構い申すまじく候。
一 新たに仲間に加わり申したい旨、望む者がおり、仲間での談合の上、人品を改めて(確認し)差し加えるべく申し候。その節は、右(の)願い入れ候際の敷銭二百文を差し出し、その上で初当(初めての当番)を相勤めるべく申し候。■(判読不能)
一 仲間の内、やむを得ず抜け申したい段を願う者は、仲間へ四百文を差し出すべく申し候。もちろん、両親あるいは舅・姑への着菓等(の諸給付)を受け取る間もなく、不埒にも抜け申したいと申し聞かせた場合は、右の差し遣わした銭を差し戻した上で(仲間を)抜けるべく申し候。
一 この溝(講)百年■(判読不能)相続仕り候上は、互いに格別懇意にいたし…
(次丁へ続く)
英語訳
【Left page】
(Continuing from previous page) …(in the event that the first wife has died or the marriage has been dissolved by divorce,) the iron pot fee and sake shall not be sent (to the first wife's parents); instead, the stipulated monetary contribution shall be sent upon the death of the second wife's parents.
Item: For a person who has come (into a household) as an adopted son (養子), no obligation shall be borne by the household regarding the death of his (birth) parents.
Item: Should there be a person who wishes to newly join the association (仲間), after deliberation among the existing members and upon review and confirmation of the applicant's character and standing, he shall be admitted. On that occasion, the applicant shall pay an entry fee (敷銭) of 200 mon, and shall furthermore fulfill his duty at the first rotation (初当).■ (illegible character)
Item: Should a member within the association wish to withdraw for unavoidable reasons, he shall pay 400 mon to the association. Naturally, in the event that someone declares his intention to withdraw improperly — before having even received the various benefits such as the funerary offerings (着菓等) for his parents, father-in-law, or mother-in-law — he shall first return the monetary contributions that had been sent to him, and only then may he withdraw.
Item: Given that this association (溝/講) shall be continued for one hundred years ■ (illegible), members shall treat one another with exceptional goodwill and intimacy…
(Text continues on next page)