翻刻
四月
四日
一■ 壱■四ト たはこ代
同日 篠原
一入 文弐匁 太兵衛様
同日
一出 能監弐能長■ゟ篠原迠【乗り物か？】 伊左衛門様
五日天き也 内壱人《割書：村｜名主様》
一 七人 長橋六人 内半人 留竹 氏神【？】
《割書：半人留蔵殿休｜清吉休》
同日
一入 文壱両壱匁ト 《割書：留竹村｜清右衛門様》
弐百八■
同日
一出 文弐匁ト 留藏様
弐百八■ 渡ス
一入四百 同人
かし
六日天き也浅五ツ半迠雨
一 七人 長橋
清吉休 《割書：内弐人 下河原 車屋｜内壱人△△両村名主様｜内あら川車屋目はり》
七日
一出 文三匁 留蔵殿
かし
七日
一出 弐百三拾八■ 同人
百■かし
【左葉は次頁へ】
現代語訳
四月
四日
一■ 一■四ト たばこ代
同日 篠原
一入 文二匁 太兵衛様
同日
一出 能監二能長■より篠原まで【乗り物か？】 伊左衛門様
五日 晴れ 内一人《村名主様》
一 七人 長橋六人 内半人 留竹 氏神【？】
《半人留蔵殿休み、清吉休み》
同日
一入 文一両一匁ト 《留竹村清右衛門様》
二百八■
同日
一出 文二匁ト 留蔵様
二百八■ 渡す
一入四百 同人
貸し
六日 晴れ 朝五つ半まで雨
一 七人 長橋
清吉休み 《内二人 下河原 車屋、内一人△△両村名主様、内あら川車屋目張り》
七日
一出 文三匁 留蔵殿
貸し
七日
一出 二百三十八■ 同人
百■貸し
【左葉は次頁へ】
英語訳
April
4th day
One ■ one ■ four to - tobacco money
Same day - Shinohara
Income: 2 monme in coins - Taheie-sama
Same day
Expenditure: From Nōkan 2 Nōchō ■ to Shinohara [transportation?] - Izaemon-sama
5th day, clear weather - one person among them (village headman)
One: 7 people - 6 people at Nagahashi, among them half person Taketome, local shrine [?]
(Half person Ryūzō-dono absent, Seikichi absent)
Same day
Income: 1 ryō 1 monme in coins and 208 ■ (Taketome village, Seiuemon-sama)
Same day
Expenditure: 2 monme in coins and 208 ■ - delivered to Ryūzō-sama
Income: 400 - same person, loan
6th day, clear weather, rain until dawn at 5:30
One: 7 people - Nagahashi
Seikichi absent (among them 2 people Shimokawara cart house, among them 1 person △△ both villages headman, among them Arakawa cart house patching)
7th day
Expenditure: 3 monme in coins - Ryūzō-dono, loan
7th day
Expenditure: 238 ■ - same person
100 ■ loan
[Left page continues to next page]