翻刻
【右葉は前頁に】
三日雲り 内半人 重竹 作右衛門殿
一 七人 長橋六人
内半人 千塚 武八様
同日 一条町石工
一入 八百■ 伊兵衛殿
同日
一出 七百六拾四■ 海兵衛殿
■■拂
同日 重竹
一入 弐百■ 作右衛門殿
同日
一出 四拾八■ 酒代拂
同日 村
一入 百■ 定吉との
時かし取
四日天き也 半人太兵衛殿
一 七人 長橋 半人 留竹 伊助
清吉休
同日
一出 弐拾四■ くわし代拂【？】
同日
一 白米壱升 東妻さま
現代語訳
【右葉は前頁に】
三日 曇り 内半人 重竹 作右衛門殿
一 七人 長橋六人
内半人 千塚 武八様
同日 一条町石工
一入 八百文 伊兵衛殿
同日
一出 七百六十四文 海兵衛殿
代払
同日 重竹
一入 二百文 作右衛門殿
同日
一出 四十八文 酒代払
同日 村
一入 百文 定吉との
時貸し取
四日 天気なり 半人太兵衛殿
一 七人 長橋 半人 留竹 伊助
清吉休
同日
一出 二十四文 菓子代払
同日
一 白米一升 東妻様
英語訳
【Right leaf continues from previous page】
3rd day, cloudy Half-person Shigetake, Sakuemon-sama
One 7 people Nagahashi 6 people
Half-person Chizuka, Takehachi-sama
Same day Ichijomachi stonemason
One in 800 mon Ihee-sama
Same day
One out 764 mon Kaihee-sama
Payment
Same day Shigetake
One in 200 mon Sakuemon-sama
Same day
One out 48 mon Sake payment
Same day Village
One in 100 mon With Sadakichi
Temporary loan collection
4th day, clear weather Half-person Tahee-sama
One 7 people Nagahashi Half-person Tometake Isuke
Seikichi absent
Same day
One out 24 mon Confectionery payment
Same day
One 1 sho white rice Azumazuma-sama