翻刻
【右葉は前頁に】
十七日大ゆきふり八ツゟ天気
一 六人 長場
十六日
一入 白米弐升 大屋ゟ
十八日天気大風
一 六人 長場
同日
一出 百拾六文 薪四わ代
同日 漆屋
一出 壱朱ト 三郎兵衛拂
同日 四百拾六文
一 五百七拾弐文 同人ゟ
同日 カリ のり五丈
一出 百拾六文 かつうふし
同日
一出 百拾六文 紙壱束
同日
一出 五文 にかわ代
同日
一出 三拾弐文 酒代
同日
一出 弐拾弐文 もとゆい
同日
一出 三拾六文 附油代
カリ 儀左衛門様
一入 白米壱升五合通 儀七様
十九日天気
一 六人 内壱人 《割書：龍王｜亦兵衛様》
内壱人 《割書：山宮｜角兵衛様》
長場三人二人山
同日 三【？】馬込
一出 拾弐文 石工 新左衛門子遣し
現代語訳
【右葉は前頁に】
十七日 大雪降り、八つ時から天気
一 六人 長場
十六日
一入 白米二升 大屋から
十八日 天気 大風
一 六人 長場
同日
一出 百十六文 薪四把代
同日 漆屋
一出 一朱と 三郎兵衛払い
同日 四百十六文
一 五百七十二文 同人から
同日 借り 糊五丈
一出 百十六文 鰹節
同日
一出 百十六文 紙一束
同日
一出 五文 膠代
同日
一出 三十二文 酒代
同日
一出 二十二文 元結
同日
一出 三十六文 灯油代
借り 儀左衛門様
一入 白米一升五合通 儀七様
十九日 天気
一 六人 内一人 龍王 又兵衛様
内一人 山宮 角兵衛様
長場三人、二人山
同日 三馬込
一出 十二文 石工 新左衛門子遣い
英語訳
[Right page continues from previous page]
17th day - Heavy snow, clear weather from 8 o'clock
One - Six people - Long site
16th day
Income - Two sho of white rice - From Oya
18th day - Clear weather, strong wind
One - Six people - Long site
Same day
Expense - 116 mon - Four bundles of firewood
Same day - Lacquer shop
Expense - One shu and - Saburobei payment
Same day - 416 mon
One - 572 mon - From the same person
Same day - Borrowed - Five jo of paste
Expense - 116 mon - Dried bonito
Same day
Expense - 116 mon - One bundle of paper
Same day
Expense - 5 mon - Glue
Same day
Expense - 32 mon - Sake
Same day
Expense - 22 mon - Hair tie
Same day
Expense - 36 mon - Lamp oil
Borrowed - Gizaemon-sama
Income - One sho five go of white rice passed - Gishichi-sama
19th day - Clear weather
One - Six people - Including one person - Ryuō - Matabei-sama
Including one person - Yamomiya - Kakubei-sama
Long site three people, two people mountain
Same day - Three Magome
Expense - 12 mon - Stonemason - Shinzaemon's child errand