翻刻
廿日天き也風有 内壱人 《割書：龍王｜赤兵衛様》
一 六人 内二人 《割書：長■｜惣右衛門様》
内二人 《割書：山宮｜ 角兵衛様》
長橋壱人
同日
一入 白米五合
代二百四拾二■【文？】
同日
一出 百■ 米代拂
廿一日天き也 内壱人〇《割書：長生寺村｜惣右衛門様》
一 六人 内壱人〇 山宮 角兵衛様
内壱人 境村 儀右衛門様
長橋壱人
廿二日曇り村雨 内壱人《割書：境村｜儀右衛門様》
一 六人 内半人 大屋目はり
長橋四人半
同日
一出 五拾六■ 道具袋代
同日
一出 五百■ のり五状
同日
一出 百六拾四■ かじや拂
同日
一出 八拾■ 石代重吉との
同日
一入 八百■ 預ケ四貫内東ゟ
【左葉は次へ】
現代語訳
二十日 晴れ、風あり 内一人 龍王 赤兵衛様
一 六人 内二人 長■ 惣右衛門様
内二人 山宮 角兵衛様
長橋一人
同日
一入 白米五合
代二百四十二文
同日
一出 百文 米代払い
二十一日 晴れ 内一人 長生寺村 惣右衛門様
一 六人 内一人 山宮 角兵衛様
内一人 境村 儀右衛門様
長橋一人
二十二日 曇り村雨 内一人 境村 儀右衛門様
一 六人 内半人 大屋見張り
長橋四人半
同日
一出 五十六文 道具袋代
同日
一出 五百文 糊五状
同日
一出 百六十四文 鍛冶屋払い
同日
一出 八十文 石代重吉との
同日
一入 八百文 預け四貫の内、東より
英語訳
20th day: Clear weather with wind. Including 1 person from Ryuō, Akabei-sama
1 group of 6 people - including 2 people from Naga■, Sōuemon-sama
- including 2 people from Yamiya, Kakubei-sama
- 1 person from Nagahashi
Same day
Received: 5 gō of white rice
Price: 242 mon
Same day
Paid out: 100 mon - rice payment
21st day: Clear weather. Including 1 person from Chōshōji village, Sōuemon-sama
1 group of 6 people - including 1 person from Yamiya, Kakubei-sama
- including 1 person from Sakai village, Giemon-sama
- 1 person from Nagahashi
22nd day: Cloudy with occasional rain. Including 1 person from Sakai village, Giemon-sama
1 group of 6 people - including half person for Ōya watch duty
- 4.5 people from Nagahashi
Same day
Paid out: 56 mon - tool bag fee
Same day
Paid out: 500 mon - glue, 5 portions
Same day
Paid out: 164 mon - blacksmith payment
Same day
Paid out: 80 mon - stone fee with Jūkichi
Same day
Received: 800 mon - deposit from 4 kan, from the east