翻刻
【右葉は前頁に】
同日
一 山ゟ長橋迠 沓石壱張
文平様
同日
一六拾八■ 酒代 才助様
幸吉来
廿三日天き也大風 甲府やま寺
一 六人 内壱人《割書：境村｜儀右衛門様》
内三人 幸二郎との
長橋 弐人
同日
一出 八■ ひぶせ遣し
同日
一入 甲壱匁 留竹村 清右衛門様
廿四日天風 内三人《割書：立町｜幸吉との》
一 六人 長橋三人 《割書：内壱人右左口｜内半人山宮｜亀松【？】様》
同日
一入 弐百■ 角清様【￢付】内
時やり
同日
一出 三拾九■ 小遣し
廿五日天風 内半人《割書：千塚酒屋｜目はり》
一 六人 長橋 五人半
入《割書：才次郎｜伊左衛門》
同日
一入 百■ 目はり
千塚村酒屋
現代語訳
【右のページは前頁に続く】
同日
一、山から長橋まで 沓石一張
文平様
同日
一、六十八文 酒代 才助様
幸吉来る
二十三日晴れなり大風 甲府山寺
一、六人 内一人《境村｜儀右衛門様》
内三人 幸二郎との
長橋 二人
同日
一、出 八文 火伏せ遣わし
同日
一、入 銀一匁 留竹村 清右衛門様
二十四日晴れ風 内三人《立町｜幸吉との》
一、六人 長橋三人 《内一人右左口｜内半人山宮｜亀松様》
同日
一、入 二百文 角清様内
時やり
同日
一、出 三十九文 小遣い
二十五日晴れ風 内半人《千塚酒屋｜目張り》
一、六人 長橋 五人半
入《才次郎｜伊左衛門》
同日
一、入 百文 目張り
千塚村酒屋
英語訳
[Continued from the right page of the previous spread]
Same day
One, From mountain to Nagahashi One set of foundation stones
Mr. Bunpei
Same day
One, 68 mon Sake fee for Mr. Saisuke
Kokichi came
23rd day, Clear with strong wind Kofu Yamadera
One, 6 workers Including 1 person from Sakai village, Mr. Giemon
Including 3 people working with Kojiro
Nagahashi 2 people
Same day
One, Out 8 mon Fire prevention offering
Same day
One, In 1 momme silver Tometake village, Mr. Seiemon
24th day, Clear and windy Including 3 people from Tatemachi, working with Kokichi
One, 6 workers Nagahashi 3 people (including 1 person from Usaguchi, including half person from Yamamiya, Mr. Kamematsu)
Same day
One, In 200 mon From Mr. Kakusei's household
Temporary work
Same day
One, Out 39 mon Miscellaneous expenses
25th day, Clear and windy Including half person for shop maintenance at Chizuka sake shop
One, 6 workers Nagahashi 5.5 people
In (Saijiro, Izaemon)
Same day
One, In 100 mon Shop maintenance
Chizuka village sake shop