翻刻
三月
丗日 内壱人《割書：村｜次郎右衛門殿》
一 七人 内弐人半〇《割書：篠原｜太兵衛殿》
長橋弐人半
同日
一出 壱朱分 炭三俵代
六拾弐文
同日
一出 百五拾八文 そうり代
同日 七足
一出 百文 くわし【めし？】代
同日 儀兵衛遣し
一入 白米五合 東渫さま【￢付】
三月朔日 内三人《割書：篠原村｜太兵衛殿》
一 七人 内壱人〇《割書：村｜次郎右衛門殿》
清吉休 長橋弐人
同日
一出 五拾八文 紙八目代
同日
一 弐両四分 代右衛門様
カリ 酒弐升代
同日
一入 甲壱匁 《割書：篠原村｜太兵衛様》
二日天気風 内弐人《割書：龍王新町｜佐兵衛様》
一 七人 長橋五人
【左葉は次頁へ】
現代語訳
三月
三十日 内一人：村の次郎右衛門殿
一 七人 内二人半：篠原の太兵衛殿
長橋二人半
同日
一支出 一朱分 炭三俵代
六十二文
同日
一支出 百五十八文 草履代
同日 七足
一支出 百文 菓子（飯？）代
同日 儀兵衛への支払い
一収入 白米五合 東渫様
三月朔日 内三人：篠原村太兵衛殿
一 七人 内一人：村の次郎右衛門殿
清吉休み 長橋二人
同日
一支出 五十八文 紙八目代
同日
一 二両四分 代右衛門様
借り 酒二升代
同日
一収入 甲一匁 篠原村太兵衛様
二日天気風 内二人：龍王新町佐兵衛様
一 七人 長橋五人
英語訳
March
30th day Including 1 person: Jiroemon from the village
One 7 people Including 2.5 people: Taheiji from Shinohara
Nagahashi 2.5 people
Same day
One expense 1 shu worth Charcoal, 3 bales
62 mon
Same day
One expense 158 mon Sandal cost
Same day 7 pairs
One expense 100 mon Confectionery (or meal?) cost
Same day Payment to Giheiji
One income White rice 5 go Tosho-sama
March 1st day Including 3 people: Taheiji from Shinohara village
One 7 people Including 1 person: Jiroemon from the village
Seikichi absent Nagahashi 2 people
Same day
One expense 58 mon Paper, 8 me worth
Same day
One 2 ryo 4 bu Daiiemon-sama
Loan Sake 2 sho cost
Same day
One income Ko 1 monme Taheiji from Shinohara village
2nd day, clear weather, windy Including 2 people: Saheiji from Ryuo Shinmachi
One 7 people Nagahashi 5 people