翻刻
同日 伊左衛門様御
一出 三拾六■ 定吉様遣【右とあわせて御遣】
新五右衛門殿
同日
一出 百■ ひな代拂【雛祭り？】
一出 百四拾八■ 清吉との
同日 かし
一出 三百六拾六■ あけ七■■
同日
一出 弐百■ 茶代遣物
同日
一出 四拾八■ お蝶さま
同日 かし 油代
一出 百五拾八■ 東蝶さま
同日
一出 三百■ 定次郎
かし
同日
一入 白米弐升 新平様
同日
一入 皮膠壱俵 彦蔵殿
三日天き也 《割書：内半人同断足｜内半人目はり留【右とあわせて足留？】 》
一 七人 長橋休
同日
一出 壱朱分 《割書：千代二郎｜渡ス》
百■
同日
一出 弐拾四■ 御遣出
同日 弐拾
一出 壱両弐分 才助様
カリ 酒代
同日
一出 弐拾八■ 豆府代
現代語訳
同日 伊左衛門様への
一 支出 三十六文 定吉様への遣い【右と合わせて御遣い】
新五右衛門殿
同日
一 支出 百文 雛人形代支払い【雛祭り？】
一 支出 百四十八文 清吉との（取引）
同日 貸し
一 支出 三百六十六文 あけ七（人名）
同日
一 支出 二百文 茶代遣い物
同日
一 支出 四十八文 お蝶様
同日 貸し 油代
一 支出 百五十八文 東蝶様
同日
一 支出 三百文 定次郎
貸し
同日
一 収入 白米二升 新平様
同日
一 収入 膠一俵 彦蔵殿
三日 天気 《注記：内半人同断足｜内半人目張り留【右と合わせて足留？】》
一 七人 長橋休
同日
一 支出 一朱分 《注記：千代二郎｜渡す》
百文
同日
一 支出 二十四文 御遣い
同日 二十
一 支出 一両二分 才助様
借り 酒代
同日
一 支出 二十八文 豆腐代
英語訳
Same day To Izaemon-sama
One expenditure: 36 mon To Sadakichi-sama for errand [combined with the above for errands]
To Shingouemon-dono
Same day
One expenditure: 100 mon Payment for dolls [Doll Festival?]
One expenditure: 148 mon With Seikichi (transaction)
Same day Loan
One expenditure: 366 mon Akeshichi (personal name)
Same day
One expenditure: 200 mon Tea money gift
Same day
One expenditure: 48 mon Ocho-sama
Same day Loan Oil money
One expenditure: 158 mon Tocho-sama
Same day
One expenditure: 300 mon Teijiro
Loan
Same day
One income: 2 sho white rice Shimpei-sama
Same day
One income: 1 bale glue Hikozou-dono
3rd day, Clear weather 《Marginal note: Half workers same, foot stoppage | Half workers eye caulking stoppage [Combined with the right, foot stoppage?]》
One: 7 people Nagahashi rest
Same day
One expenditure: 1 shu worth 《Marginal note: Chiyojiro | Delivered》
100 mon
Same day
One expenditure: 24 mon Errand expenses
Same day 20
One expenditure: 1 ryo 2 bu Saisuke-sama
Borrowed Sake money
Same day
One expenditure: 28 mon Tofu price