翻刻
【右丁】
凡動産不動産取引詞訟を審判
するに原告被告双方之内一方之もの
屓公事ニ決する時ハ日切済方申付候
上仇等不相済於而ハ身代限り之方法ヲ以
執行可致候事
壬申九月 司法省
徒来訴訟入費之儀は原告被告とも
自費或ハ居村町之費用ニ相成只証人
【左丁】
引合之者等は他人争訟之為トシテ自己之職
業を廃シ貧窮之者ニ至り候而ハ家族
活計之道ニも差響往々難渋致し候者
不少不都合之次第ニ付差向今般別紙
規則之通相定候条向後右入費之儀は
原告被告を不論一切曲者之一身ニ引
請償弁す可記【部起＝「べき」のつもりヵ】事
壬申九月 司法卿江藤新平
司法大輔福岡孝弟
現代語訳
【右丁】
およそ動産不動産の取引に関する訴訟を審判するにあたり、原告被告双方のうち一方の者が公事に負けた時は、支払期日を申し付けた上で、もしそれでも支払いが済まない場合は、財産の限りをもって執行すること。
壬申九月 司法省
従来、訴訟費用の件については原告被告ともに自費または居住する村町の費用となっており、ただ証人
【左丁】
仲裁の者等は他人の争訟のために自己の職業を廃し、貧窮の者に至っては家族の生活の道にも差し支え、往々難渋する者が少なくなく不都合な次第につき、さしあたり今般別紙規則の通り定めるので、今後右費用の件については原告被告を問わず一切敗訴者の一身に引き受けて償い弁済すべきこと。
壬申九月 司法卿江藤新平
司法大輔福岡孝弟
英語訳
【Right Page】
Generally, when adjudicating lawsuits concerning movable and immovable property transactions, when one party among both plaintiff and defendant loses the case, a payment deadline shall be ordered, and if payment is still not completed thereafter, execution shall be carried out to the extent of the debtor's assets.
Jinshi (1872), September Ministry of Justice
Previously, regarding litigation expenses, both plaintiffs and defendants bore their own costs or the costs were borne by their villages or towns, with only witnesses
【Left Page】
and mediators abandoning their own occupations for the sake of others' disputes, and particularly impoverished people suffering interference with their families' livelihood, with not a few experiencing hardship, which is an inconvenient situation. Therefore, for the time being, the rules as specified in the attached document are hereby established, so that henceforth regarding the aforementioned expenses, regardless of whether plaintiff or defendant, the losing party shall entirely assume responsibility and make compensation and payment.
Jinshi September, Minister of Justice Etō Shinpei
Vice Minister of Justice Fukuoka Takachika