翻刻
【右丁】
金納皆済之上村役場へ可下渡旨其節納人
共へ得と熟覧為致可申事
但本文世話役等之類向後相廃
止候事
壬申 十月
【左丁】
神官葬儀ニ付【○で囲む】関係之義先般第
百九拾三号公布相成候ニ付而ハ神
葬地之儀神官より願出候者適宜
相応之地所相撰可伺出候事
但寺院内え神葬改度は示談
之上聊無差支様管内寺院え
兼而可達候事
現代語訳
【右丁】
金銭納付が完了した後、村役場へ下付すべき旨、その際納付者たちへよく熟読させるようにすること。
ただし、本文の世話役等の類は今後廃止すること。
壬申 十月
【左丁】
神官の葬儀に関する件について、先般第百九十三号が公布されたことに付いては、神葬地の件で神官より願い出があった場合、適宜相応の地所を選んで伺い出ること。
ただし、寺院内で神葬に改めたい場合は示談の上、少しも差し支えないよう管内の寺院へあらかじめ達しておくこと。
英語訳
【Right Page】
After the monetary payment is completed, it should be delivered to the village office, and at that time, the payers should be made to read it thoroughly.
However, the intermediary roles (sewayaku) mentioned in the main text shall be abolished henceforth.
Jinshi (1872) October
【Left Page】
Regarding matters related to Shinto priests' funerals, since Proclamation No. 193 was issued previously, when Shinto priests submit requests concerning Shinto burial grounds, appropriate suitable land should be selected and reported.
However, if there is a desire to change to Shinto burial within temple grounds, after consultation, this should be communicated in advance to temples within the jurisdiction so that there will be no obstacles whatsoever.