翻刻
【右丁】
第十条
一地券合筆一紙を以渡方相願候は一筆
限之代金え第八条之割合を以証印税可相納事
第十一条
一総而人民所持之地後来何ニニ付御用之節
は地券ニ記セル代価を以御買上可相成ニ付
至当之地代金可書出事
但し地所売買之節も地券ニ記セル
【左丁】
【右欄外】
代価を以譲渡候儀は可相心得若売買
之節ニ至り代価相違致し候ハヽ相違
之訳詳細ニ相認可申出事
第十二条
一従前地添切開幷高外之地え試作致
候歟或は除地見捨地等え家屋取立候歟
林藪之類開発致し候種類其他隠
田タリトモ此度限り一切差許候間有体ニ
可書出事
現代語訳
【右丁】
第十条
地券の合筆を一枚で交付することを願い出る場合は、一筆限りの代金に対して第八条の割合で証印税を納付すること
第十一条
すべて人民が所持する土地について、今後何らかの理由で官用の必要が生じた際は、地券に記載された代価で買い上げることになるため、適正な土地代金を記載すること
ただし土地売買の際も地券に記載された
【左丁】
【右欄外】
代価で譲渡することを心得ておくこと。もし売買の際に代価に相違が生じた場合は、相違の理由を詳細に記して申し出ること
第十二条
従来からの地所への土地の追加・切り開き並びに課税対象外の土地での試作、あるいは除地・見捨地等での家屋建設、林や藪の類の開発など、その他隠田であっても、今回限り一切許可するので、ありのままに申告すること
英語訳
[Right page]
Article 10
When requesting that consolidated land certificates be issued as a single document, certificate stamp tax shall be paid at the rate specified in Article 8 based on the price for each individual plot.
Article 11
For all land held by the people, should official use be required in the future for any reason, purchase will be made at the price recorded on the land certificate, therefore appropriate land prices must be recorded.
However, when conducting land transactions, the price recorded on the land certificate
[Left page]
[Right margin]
should be used for transfer. If there is a discrepancy in price during sale, the reason for the difference must be recorded in detail and reported.
Article 12
Land additions and clearings to existing properties, trial cultivation on tax-exempt land, construction of buildings on abandoned or neglected land, development of forests and thickets, and other hidden fields - all such activities are permitted this time only, so they must be reported truthfully.