翻刻
【右丁】
第八条
一地券申請候節証印税として左之通上納
可致事 証印税
金高 百円以下 《割書：千分五｜即十円ニ付五銭》
《割書：但十円以下之代価ニ候共券状一筆ニ付｜五銭之わり》
《割書：同》同 《割書：百円以上｜弐百円迄》 五拾銭
《割書：同》同 《割書：弐百円已上｜五百円迄》 一円
《割書：同》同 《割書：五百円以上｜千円迄》 一円廿五銭
【左丁】
《割書：同》同 《割書：千円已上｜二千円迄》 一円五拾銭
《割書：同》同 《割書：弐千円已上｜五千円迄》 二円五拾銭
《割書：同》同 《割書：五千円以上》 三円七拾五銭
第九条
一爾後地券を不申請密ニ売買致し候
者は其地所幷代金共取揚可申事
但連印致し候戸長副戸長は地代金之
三分通罰金可申付事
現代語訳
【右丁】
第八条
地券申請の際は証印税として以下の通り納付すること
証印税
金額 百円以下 《割書：千分の五｜すなわち十円につき五銭》
《割書：ただし十円以下の代価であっても券状一筆につき｜五銭の割合》
《割書：同》同 《割書：百円以上｜二百円まで》 五十銭
《割書：同》同 《割書：二百円以上｜五百円まで》 一円
《割書：同》同 《割書：五百円以上｜千円まで》 一円二十五銭
【左丁】
《割書：同》同 《割書：千円以上｜二千円まで》 一円五十銭
《割書：同》同 《割書：二千円以上｜五千円まで》 二円五十銭
《割書：同》同 《割書：五千円以上》 三円七十五銭
第九条
今後地券を申請せずに密かに売買した者は、その土地並びに代金とも没収する
ただし連印した戸長・副戸長は土地代金の三分の一相当の罰金を科す
英語訳
[Right page]
Article 8
When applying for land certificates, certificate stamp tax shall be paid as follows:
Certificate Stamp Tax
Amount Under 100 yen 《marginal note: 5 per thousand｜that is, 5 sen per 10 yen》
《marginal note: However, even for property valued at 10 yen or less, 5 sen per certificate document}}
《marginal note: Same》Same 《marginal note: 100 yen or more｜up to 200 yen》 50 sen
《marginal note: Same》Same 《marginal note: 200 yen or more｜up to 500 yen》 1 yen
《marginal note: Same》Same 《marginal note: 500 yen or more｜up to 1,000 yen》 1 yen 25 sen
[Left page]
《marginal note: Same》Same 《marginal note: 1,000 yen or more｜up to 2,000 yen》 1 yen 50 sen
《marginal note: Same》Same 《marginal note: 2,000 yen or more｜up to 5,000 yen》 2 yen 50 sen
《marginal note: Same》Same 《marginal note: 5,000 yen or more》 3 yen 75 sen
Article 9
Henceforth, those who conduct secret sales without applying for land certificates shall have both the land and the payment confiscated.
However, village heads and deputy village heads who co-sign such transactions shall be fined one-third of the land price.