翻刻
【右丁】
皇国戸数七百零五万八千九百六十戸余
近来自葬取行候者有赴ニ相聞候所向後
不相成候条葬儀は神官僧侶之内え可相願候事
従来通称名乗両様相用来ル輩自
今一名たるへき事 太政官
【左丁】
壬申八月十五日本県より左之通御呼出
毎村 《割書：三役人｜年寄》
毎区 《割書：戸長｜副戸長》
達儀候条銘々印形持之来ル廿日朝第
十字罷出庶務課え可相届此書付村名
下へ令請印刻付を以順達止り村より
可相返者也
壬申八月十五日筑摩県庁▢【印形】
現代語訳
【右丁】
皇国の戸数は七百零五万八千九百六十戸余である
近頃自分で葬儀を取り行う者がいると聞いているが、今後はそれは認められない。よって葬儀は神官か僧侶のうちに願い出ること
従来通称と名乗りの両方を用いてきた者は、今後は一つの名前にすること 太政官
【左丁】
壬申八月十五日、本県より左記の通り呼び出し
各村 三役人（年寄）
各区 戸長・副戸長
達しの儀につき、各自印鑑を持参し、二十日朝方に集合して庶務課に届け出ること。この書付は村名の下に請印を押し、順次伝達し、最後の村から返却すること
壬申八月十五日筑摩県庁［印形］
英語訳
【Right page】
The number of households in the Imperial nation is 7,058,960 households and more
It has been heard that recently there are those who conduct funerals by themselves, but this will not be permitted henceforth. Therefore, funerals must be requested through either Shinto priests or Buddhist monks
Those who have been using both common names and formal names should use only one name from now on Council of State
【Left page】
Meiji 5 (1872), 8th month, 15th day, summons from this prefecture as follows:
From each village: three officials (village elders)
From each district: head and deputy head
Regarding the matter of notification, each person should bring their personal seal and assemble on the morning of the 20th to report to the General Affairs Section. This document should have the village seal affixed below the village name, be transmitted in sequence, and returned from the final village
Meiji 5 (1872), 8th month, 15th day, Chikuma Prefectural Office [seal]