翻刻
【右丁】
一元境内除地 《割書：壱町弐反五畝十弐歩｜山林八町九反二畝九歩》
一檀家 弐百三十九軒
浄土宗鎮西派
筑摩県管轄同国同郡鉾持村
《割書：小本寺》 易行山
満光寺末 相頓寺
開山頓誉上人慶長二丁酉年創建
一境内 但《割書：二畝十弐歩｜年貢地高弐斗八升八合｜同寺替地引》
【左丁】
浄土宗鎮西派【四角で囲む】
筑摩県管轄信濃国伊那郡鉾持村
親縁山【この二行を線で囲む】
一檀家 無之
惣計 坪数三万六千六百十九坪
内 《割書：六千九百六十七坪 除地｜二万九千五百八十坪同山林》
七十弐坪 年貢地
一檀家 四百十軒
現代語訳
【右丁】
一、境内除地 《割書：1町2反5畝12歩｜山林8町9反2畝9歩》
一、檀家 239軒
浄土宗鎮西派
筑摩県管轄同国同郡鉾持村
《割書：小本寺》 易行山
満光寺末 相頓寺
開山頓誉上人慶長2年丁酉年創建
一、境内 但し《割書：2畝12歩｜年貢地高2斗8升8合｜同寺替地引》
【左丁】
浄土宗鎮西派
筑摩県管轄信濃国伊那郡鉾持村
親縁山
一、檀家 なし
総計 坪数36,619坪
内訳 《割書：6,967坪 除地｜29,580坪同山林》
72坪 年貢地
一、檀家 410軒
英語訳
[Right page]
1. Temple grounds (tax-exempt land): 1 chō 2 tan 5 se 12 bu | Forest land: 8 chō 9 tan 2 se 9 bu
1. Parishioner households: 239 houses
Jōdo sect, Chinzei branch
Under Chikuma Prefecture jurisdiction, same province, same district, Hokoji village
Sub-temple Igyōzan
Branch of Mankōji Sōtonji
Founded by founding priest Ton'yo Shōnin in Keichō 2, year of the metal rooster (1597)
1. Temple grounds: However, 2 se 12 bu | Taxable land yield: 2 to 8 shō 8 gō | Same temple replacement land deducted
[Left page]
Jōdo sect, Chinzei branch
Under Chikuma Prefecture jurisdiction, Shinano Province, Ina District, Hokoji village
Shin'enzan
1. Parishioner households: None
Total: 36,619 tsubo in area
Breakdown: 6,967 tsubo tax-exempt land | 29,580 tsubo forest land
72 tsubo taxable land
1. Parishioner households: 410 houses