翻刻
【右丁】
禅臨済宗関山派
《割書：本山京都府管轄｜山城国葛野郡【・】》 筑摩郡管轄信濃国伊那郡鉾持村
【・】妙心寺末 《割書： 大宝山｜小本寺》建福寺
《割書：建久二辛未年開山祖師千覚国師建長五癸丑年｜開山大覚禅師創立此間相州鎌倉建長寺ニ属》
《割書：世代不詳天正七己卯年本山開山国師八世大原禅師｜分派東谷和尚中興鉄山剣江鉄舟喝道六世色衣》
《割書：勅許綸旨頂戴仕其後五世黒衣単寮外二世｜玉鳳搭主職 綸旨頂戴仕候此外寺格無之》
《割書： ｜第十四世住職》
大 至
《割書：壬申年五十九才》
【・と・を線で結ぶ】
【左丁】
《割書：当県管轄同国同郡小横川村農小沢仲右衛門亡次男｜文政三辰年二月十五日同県同国同郡大久保村於善福寺》
《割書：得度已後文政十一子年三月十一日同県同国諏訪郡｜高島温泉寺ニ七年天保六未年八月十五日宇和島県》
《割書：予州宇和島西江寺ニ八年天保十四卯年二月八日｜京都府山城国葛野郡今出川御門外相国寺》
《割書：草堂ニ六年禅学遍歴嘉永二酉年三月三日当山｜入山明治四未年二月搭主職宣旨頂戴三色袈裟》
《割書：蒙 勅許候》
《割書：同寺弟子》
玄 魯
《割書：壬申十九歳》
《割書：名古屋県管轄尾州中島郡溝口村農杉田源左衛門三男｜安政六未年十月五日当県管轄同国同郡同村於当寺得度》
以上弐人
現代語訳
【右丁】
禅臨済宗関山派
本山京都府管轄山城国葛野郡妙心寺末
筑摩郡管轄信濃国伊那郡鉾持村 大宝山建福寺（小本寺）
建久二年辛未年（1191年）開山祖師千覚国師、建長五年癸丑年（1253年）開山大覚禅師創立、この間相州鎌倉建長寺に属す
世代不詳、天正七年己卯年（1579年）本山開山国師八世大原禅師分派、東谷和尚中興、鉄山剣江鉄舟喝道六世色衣勅許綸旨頂戴仕り、その後五世黒衣単寮外二世玉鳳塔主職綸旨頂戴仕候、この外寺格無し
第十四世住職
大至 壬申年五十九才
【左丁】
当県管轄同国同郡小横川村農小沢仲右衛門亡次男、文政三年辰年（1820年）二月十五日同県同国同郡大久保村善福寺にて得度、已後文政十一年子年（1828年）三月十一日同県同国諏訪郡高島温泉寺に七年、天保六年未年（1835年）八月十五日宇和島県予州宇和島西江寺に八年、天保十四年卯年（1843年）二月八日京都府山城国葛野郡今出川御門外相国寺草堂に六年禅学遍歴、嘉永二年酉年（1849年）三月三日当山入山、明治四年未年（1871年）二月塔主職宣旨頂戴三色袈裟勅許を蒙る
同寺弟子
玄魯 壬申十九歳
名古屋県管轄尾州中島郡溝口村農杉田源左衛門三男、安政六年未年（1859年）十月五日当県管轄同国同郡同村当寺にて得度
以上二人
英語訳
[Right Page]
Zen Rinzai Sect, Kanzan School
Head temple: Myōshinji, under jurisdiction of Kyoto Prefecture, Yamashiro Province, Katsuno District
Chikuma District jurisdiction, Shinano Province, Ina District, Hokoji Village, Daihōzan Kenpukuji Temple (small main temple)
Founded in Kenkyū 2, year of Kanoto-Hitsuji (1191) by founding master Senkaku Kokushi, established in Kenchō 5, year of Mizunoto-Ushi (1253) by founding master Daikaku Zenji, during this period belonged to Kenchōji in Sagami Province, Kamakura
Generation unclear, in Tenshō 7, year of Tsuchinoto-U (1579), eighth generation Ōhara Zenji of the head temple founding master established branch sect, restored by Tōkoku Oshō, sixth generation Tetzan Kengō Tesshū Katsudō received imperial permission document for colored robes, thereafter fifth generation black robes, and second generation outside the single quarters Gyokuhō received pagoda master appointment document, no other temple rank
Fourteenth generation head priest
Daishi, age 59 in Jinshin year
[Left Page]
Second son of deceased farmer Ozawa Nakaemon from Koyokogawa Village under jurisdiction of this prefecture, same province, same district, received ordination on the 15th day of the 2nd month of Bunsei 3, year of Tatsu (1820) at Zenpukuji in Ōkubo Village of the same prefecture, same province, same district, thereafter spent seven years at Takashima Onsenji in Suwa District of the same prefecture and province from the 11th day of the 3rd month of Bunsei 11, year of Ne (1828), eight years at Saikōji in Uwajima, Iyo Province, Uwajima Prefecture from the 15th day of the 8th month of Tenpō 6, year of Hitsuji (1835), six years studying Zen at Sōdō of Shōkokuji outside Imadegawa Gate, Katsuno District, Yamashiro Province, Kyoto Prefecture from the 8th day of the 2nd month of Tenpō 14, year of U (1843), entered this mountain on the 3rd day of the 3rd month of Kaei 2, year of Tori (1849), received imperial edict for pagoda master position and three-colored kesa in the 2nd month of Meiji 4, year of Hitsuji (1871)
Temple disciple
Genro, age 19 in Jinshin year
Third son of farmer Sugita Genzaemon from Mizoguchi Village, Nakashima District, Bishū under Nagoya Prefecture jurisdiction, received ordination on the 5th day of the 10th month of Ansei 6, year of Hitsuji (1859) at this temple in the same village under jurisdiction of this prefecture, same province, same district
Total: 2 people