翻刻
【右丁】
《割書：本人》久米蔵
一石切壱人 《割書：請人》勝左衛門㊞
右者奥州会津両原村
藤太宿致申候
《割書：本人》駒 蔵㊞
《割書：請人》勝右衛門㊞
右者奥州会津両原村
藤太宿致申候
右者名前書通相違
無御座候以上
戌正月 西勝間村
《割書：長百姓》半右衛門㊞
《割書：組頭》七左衛門㊞
《割書：同断》沢右衛門㊞
《割書：名主》藤左衛門㊞
荊口村
石工御目付
平蔵殿
現代語訳
石工一人 本人：久米蔵
請人：勝左衛門（印）
右の者は奥州会津両原村の
藤太方に宿泊いたします
本人：駒蔵（印）
請人：勝右衛門（印）
右の者は奥州会津両原村の
藤太方に宿泊いたします
右の者たちの名前書きの通り相違
ございません。以上
戌年正月 西勝間村
長百姓 半右衛門（印）
組頭 七左衛門（印）
同断 沢右衛門（印）
名主 藤左衛門（印）
荊口村
石工御目付
平蔵殿
英語訳
One stonecutter - Principal: Kumezō
Guarantor: Katsuzaemon (seal)
The above person will lodge at Tōta's place
in Ryōhara Village, Aizu, Ōshū Province
Principal: Komazō (seal)
Guarantor: Katsuemon (seal)
The above person will lodge at Tōta's place
in Ryōhara Village, Aizu, Ōshū Province
The above names are recorded correctly
without any errors. The above.
First month of the Year of the Dog, Nishi-Katsuma Village
Elder Farmer: Han'emon (seal)
Group Head: Shichizaemon (seal)
Same: Sawaemon (seal)
Village Head: Tōzaemon (seal)
Ibarakuchi Village
Stonework Supervisor
Heizō-dono