翻刻
うきなは
たとへうそ
しんぢうに
ても
くわいぶん
わるいと
とんだふしやうちなりしが
此あんじをしゆびよくつとめたあと
ではすいたおとことそわせてやろうと
ゆらのすけ#1がいふやうなせりふにて
よふ〳〵とくしんさせ此あききやうげんには
ゑん二郎がむ利足にて金もとをするやくそくにて
ざもとをたのみさくら田#2にいゝつけて此ことを
じやうるりにつくらせたちかたは門の介と
ろかうにてぶたいでさせるつもりはたき
そうなしばゐなりもとよりすなをに
身うけしてはいろおとこでないと
かけ
おちの
ぶん
にて
れん
じ【櫺子】#3
を
こはし
て
はし
ごを
かけ
二かい
から
身うけ
する
内しやう【内証】#4
では
どふて
身うけ
なされた
女郎ゆへ
おこゝろ
まかせに
なさるが
いゝが
れんじの
つくろ
い代は
二百両で
まけて
あけませう
とよくしんをぞ申ける
【見物人の台詞】
二かいからめぐすりとは
きいたが身うけ
とはこれが
はじめてじや
【妓楼の者の台詞】
おあぶ
なふご
さります
御しづかに
おにげ
なさりませ
おいらん
ごきげん
よふ
おかけおち
なさ
れまし
【本文続き】
わかいもの共は
御しうきを
ちやくぶくして
にげたのと
ほう〴〵へ
いゝふらせ
し■との
いゝつけ也
現代語訳
浮名は
たとえ偽の
心中でも
評判が
悪いと
とんだ不都合なことになってしまった。
この企てを首尾よく勤めた後で、
好いた男と添い遂げさせてやろうと
由良之助が言うような台詞で、
ようやく納得させ、この秋狂言には
円二郎が無利息で金元をする約束で
座元を頼み、桜田に言いつけてこのことを
浄瑠璃に作らせた。立方は門之介と
老役で舞台で演じるつもりは、派手で
騒がしい芝居である。もとより素直に
身請けしては色男ではないと、
駆け
落ちの
分で
格子を
壊して
梯子を
かけ
二階
から
身請け
する。
内々では
どうして
身請け
なされた
女郎ゆえ
お心
まかせに
なさるのが
よいが
格子の
修繕
代は
二百両で
負けて
あげましょうと
良心を申し上げるのであった。
【見物人の台詞】
二階から目薬とは
聞いたが身請け
とはこれが
初めてじゃ
【妓楼の者の台詞】
お危のう
ございます
お静かに
お逃げ
なさりませ
お花魁
ご機嫌
よう
お駆け落ち
なさ
れまし
【本文続き】
若い者共は
ご主君を
着服して
逃げたのと
方々へ
言いふらせ
したとの
言いつけである。
英語訳
The scandalous reputation,
even if it were a false
love suicide,
would be quite
troublesome if it became
a terrible inconvenience.
After successfully carrying out this scheme,
they would let her be with the man she loves, so
with lines like what Yuranousuke would say,
they finally convinced her. For this autumn play,
Enjiro promised to provide the capital without interest,
so they asked the theater manager and ordered Sakurada
to write this story as a joruri puppet play.
The leading actor would be Monnosuke with
an old man role performing on stage - it would be a flashy
and boisterous theatrical performance. Naturally, to simply
pay for her freedom would not befit a romantic hero, so
in the manner of
elopement,
they break
the lattice window
set up
a ladder
and "redeem" her
from the
second floor.
Privately,
however you
managed to
redeem this
courtesan,
you may do
as you
please with her,
but the repair
costs for the lattice
will be two hundred ryo,
which we'll discount
for you - thus they expressed their goodwill.
【Spectator's dialogue】
I've heard of "eye medicine from the second floor"
but this is the first time
I've seen a redemption
like this!
【Brothel staff's dialogue】
How dangerous!
Please be
quiet and
make your
escape
Dear courtesan,
farewell,
have a good
elopement
【Text continues】
The young men were
instructed to spread the word
everywhere that
their master had
embezzled money
and fled.