翻刻
一此者佐久郡望月宿
定宿嘉左衛門 《割書：本人》 新 治㊞
《割書：受人 》兵右衛門㊞
一此者佐久郡芦田宿
定宿 《割書：本人》清右衛門㊞
《割書：受人 》庄三郎㊞
一此者佐久郡望月宿
定宿嘉左衛門 《割書：本人》嘉伝治㊞
《割書：受人 》団右衛門㊞
一此者佐久郡島川原村
定宿太治右衛門 《割書：本人》又 蔵㊞
《割書：受人 》治郎右衛門㊞
一此者甲州都留郡谷村
定宿源治右衛門 《割書：本人》岩太郎
《割書：受人 》五左衛門㊞
一此者甲州都留郡谷村
定宿源次右衛門 《割書：本人》初太郎
《割書：受人 》喜左衛門㊞
一此者佐久郡島川原村
定宿太治右衛門 《割書：本人》猪治郎㊞
《割書：受人 》七郎右衛門㊞
現代語訳
一、この者は佐久郡望月宿の者
定宿嘉左衛門 本人：新治（印）
受人：兵右衛門（印）
一、この者は佐久郡芦田宿の者
定宿 本人：清右衛門（印）
受人：庄三郎（印）
一、この者は佐久郡望月宿の者
定宿嘉左衛門 本人：嘉伝治（印）
受人：団右衛門（印）
一、この者は佐久郡島川原村の者
定宿太治右衛門 本人：又蔵（印）
受人：治郎右衛門（印）
一、この者は甲州都留郡谷村の者
定宿源治右衛門 本人：岩太郎
受人：五左衛門（印）
一、この者は甲州都留郡谷村の者
定宿源次右衛門 本人：初太郎
受人：喜左衛門（印）
一、この者は佐久郡島川原村の者
定宿太治右衛門 本人：猪治郎（印）
受人：七郎右衛門（印）
英語訳
1. This person is from Mochizuki-shuku, Saku District
Registered lodging: Kazaemon, Principal: Shinji (seal)
Guarantor: Hyoemon (seal)
1. This person is from Ashida-shuku, Saku District
Registered lodging: [name not specified], Principal: Seiemon (seal)
Guarantor: Shozaburo (seal)
1. This person is from Mochizuki-shuku, Saku District
Registered lodging: Kazaemon, Principal: Kadenji (seal)
Guarantor: Dan'emon (seal)
1. This person is from Shimakawahara Village, Saku District
Registered lodging: Tajiemon, Principal: Matazo (seal)
Guarantor: Jiroemon (seal)
1. This person is from Tanimura, Tsuru District, Koshu Province
Registered lodging: Genjiemon, Principal: Iwataro
Guarantor: Gozaemon (seal)
1. This person is from Tanimura, Tsuru District, Koshu Province
Registered lodging: Genjiemon, Principal: Hatsutaro
Guarantor: Kizaemon (seal)
1. This person is from Shimakawahara Village, Saku District
Registered lodging: Tajiemon, Principal: Inojiro (seal)
Guarantor: Shichiroemon (seal)