翻刻
【右丁】
一此者佐久郡御所平村
定宿常三郎 《割書：本人》弥三郎㊞
《割書：受人 》喜左衛門㊞
一此者駿州富士郡原宿
定宿安太郎 《割書：本人》文治郎㊞
《割書：受人 》三左衛門㊞
一此者佐久郡島川原
定宿太次右衛門《割書：本人》八 弥㊞
《割書：受人 》七左衛門㊞
一此者佐久郡芦田宿
定宿伝左衛門 《割書：本人》辰三郎㊞
《割書：受人 》五左衛門㊞
一此者甲州都留郡谷村
定宿源治右衛門《割書：本人》所左衛門㊞ 【付箋】此者病気御休候
《割書：受人 》甚左衛門㊞
一此者甲州巨摩郡辺見
小田村定宿宇兵衛《割書：本人》甚 八㊞
《割書：受人 》伝五右衛門㊞
一此者佐久郡島川原村
定宿太治右衛門 《割書：本人》岩太郎㊞
《割書：受人 》兵左衛門㊞
【左丁は次コマで翻刻】
現代語訳
一、この者は佐久郡御所平村の者
定宿常三郎 本人：弥三郎（印）
受人：喜左衛門（印）
一、この者は駿州富士郡原宿の者
定宿安太郎 本人：文治郎（印）
受人：三左衛門（印）
一、この者は佐久郡島川原の者
定宿太次右衛門 本人：八弥（印）
受人：七左衛門（印）
一、この者は佐久郡芦田宿の者
定宿伝左衛門 本人：辰三郎（印）
受人：五左衛門（印）
一、この者は甲州都留郡谷村の者
定宿源治右衛門 本人：所左衛門（印）【付箋】この者は病気により休んでいる
受人：甚左衛門（印）
一、この者は甲州巨摩郡辺見小田村の者
定宿宇兵衛 本人：甚八（印）
受人：伝五右衛門（印）
一、この者は佐久郡島川原村の者
定宿太治右衛門 本人：岩太郎（印）
受人：兵左衛門（印）
【左丁は次コマで翻刻】
英語訳
1. This person is from Goshohira Village, Saku District
Registered lodging: Tsunesaburo, Principal: Yasaburo (seal)
Guarantor: Kizaemon (seal)
1. This person is from Hara-shuku, Fuji District, Suruga Province
Registered lodging: Yasutaro, Principal: Bunjiro (seal)
Guarantor: Sanzaemon (seal)
1. This person is from Shimakawahara, Saku District
Registered lodging: Tajiemon, Principal: Hachiya (seal)
Guarantor: Shichizaemon (seal)
1. This person is from Ashida-shuku, Saku District
Registered lodging: Denzaemon, Principal: Tatsusaburo (seal)
Guarantor: Gozaemon (seal)
1. This person is from Tanimura, Tsuru District, Koshu Province
Registered lodging: Genjiemon, Principal: Tokorozaemon (seal) [Note attached] This person is absent due to illness
Guarantor: Jinzaemon (seal)
1. This person is from Henmi Oda Village, Koma District, Koshu Province
Registered lodging: Uhei, Principal: Jinpachi (seal)
Guarantor: Dengoemon (seal)
1. This person is from Shimakawahara Village, Saku District
Registered lodging: Tajiemon, Principal: Iwataro (seal)
Guarantor: Hyozaemon (seal)
[The left page will be transcribed in the next frame]