翻刻
【右丁は前コマにて翻刻済】
【左丁】
一此者上州勢多郡内ヶ島村
定宿久右衛門 《割書：本人》末太郎㊞
《割書：受人 》治郎右衛門㊞
一此者佐久郡島川原村
定宿太次右衛門 《割書：本人 》小太郎㊞
《割書：受人 》七郎左衛門㊞
一此者佐久郡芦田宿
定宿伝左衛門 《割書：本人》藤四郎㊞
《割書：受人 》藤左衛門㊞
一此者甲州巨摩郡
小田川村定宿宇兵衛《割書：本人》嘉平治㊞
《割書：受人 》多兵衛㊞
一此者佐久郡島河原村
定宿太治右衛門 《割書：本人》万兵衛㊞
《割書：受人 》甚左衛門㊞
一此者同国小県郡 《割書：本人》喜右衛門㊞
海野新田村宿茂右衛門《割書：受人 》伝五右衛門㊞
一此者佐久郡島川原村
定宿太治右衛門 《割書：本人》文治郎㊞
《割書：受人 》利 七㊞
現代語訳
【右丁は前コマにて翻刻済】
【左丁】
一、この者は上州勢多郡内ヶ島村の者
定宿久右衛門 本人：末太郎（印）
受人：治郎右衛門（印）
一、この者は佐久郡島川原村の者
定宿太次右衛門 本人：小太郎（印）
受人：七郎左衛門（印）
一、この者は佐久郡芦田宿の者
定宿伝左衛門 本人：藤四郎（印）
受人：藤左衛門（印）
一、この者は甲州巨摩郡小田川村の者
定宿宇兵衛 本人：嘉平治（印）
受人：多兵衛（印）
一、この者は佐久郡島河原村の者
定宿太治右衛門 本人：万兵衛（印）
受人：甚左衛門（印）
一、この者は同国小県郡海野新田村の者
宿茂右衛門 本人：喜右衛門（印）
受人：伝五右衛門（印）
一、この者は佐久郡島川原村の者
定宿太治右衛門 本人：文治郎（印）
受人：利七（印）
英語訳
[The right page has already been transcribed in the previous frame]
[Left page]
1. This person is from Uchigashima Village, Seta District, Joshu Province
Registered lodging: Kyuemon, Principal: Suetaro (seal)
Guarantor: Jiroemon (seal)
1. This person is from Shimakawahara Village, Saku District
Registered lodging: Tajiemon, Principal: Kotaro (seal)
Guarantor: Shichirozaemon (seal)
1. This person is from Ashida-shuku, Saku District
Registered lodging: Denzaemon, Principal: Tojiro (seal)
Guarantor: Tozaemon (seal)
1. This person is from Odagawa Village, Koma District, Koshu Province
Registered lodging: Uhei, Principal: Kaheiji (seal)
Guarantor: Tahei (seal)
1. This person is from Shimakawahara Village, Saku District
Registered lodging: Tajiemon, Principal: Manbei (seal)
Guarantor: Jinzaemon (seal)
1. This person is from Unno Shinden Village, Chiisagata District, same province
Lodging: Moemon, Principal: Kiemon (seal)
Guarantor: Dengoemon (seal)
1. This person is from Shimakawahara Village, Saku District
Registered lodging: Tajiemon, Principal: Bunjiro (seal)
Guarantor: Rishichi (seal)