松平出雲守様御米引請代金并月割納金御預所御引請儀定諸書上証文等留牒 - 翻刻

翻刻

【右丁空白】
【左丁】
富山に而十一月五日上ケ
　　御証文案文扣不用之分
　　　義定証札

天保十四卯年御収納米
一壱万七千石　　　　　　来辰春中他国積出
　　此内　何千何百何拾石　地御蔵入米
　　　　　　　　　　　　　西岩瀬御蔵入米
　　合　壱万七千石

現代語訳

【右丁　空白】

【左丁】
富山にて十一月五日提出

　　御証文案文控え　不用の分
　　　　義定証札

天保十四卯年御収納米
一、壱万七千石　　　　　来る辰年春中に他国へ積み出し
　　　この内　何千何百何拾石　地御蔵入米
　　　　　　　　　　　　　　　西岩瀬御蔵入米
　　合計　壱万七千石

英語訳

[Right folio: blank]

[Left folio]
Submitted in Toyama on the 5th day of the 11th month

　　Draft copy of formal certificate — copy not required
　　　　Agreement Certificate (Gijō Shōsatsu)

Rice revenue of Tenpō 14th year (Year of the Rabbit):
Item: 17,000 koku　　　　　To be shipped to other provinces during the spring of the coming Year of the Dragon
　　　Of this amount: [X] thousand [X] hundred [X] ten koku — rice stored in the local domain warehouse
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　— rice stored in the Nishiiwase warehouse
　　Total: 17,000 koku