工女名前並金員渡諸事控 - 翻刻

翻刻

　　　㊞高橋すず
【縦線　ここから横線】
十一月廿日
一　金四円　　　渡し
　巾　　　　　
　　金九円　　　給料
　　　六十弐銭

同
　〆五月六十弐銭
　　三月廿一日払

現代語訳

㊞高橋すず
【縦線　ここから横線】
十一月二十日
一　金四円　　　渡し
　巾　　　　　
　　金九円　　　給料
　　　六十二銭

同
　〆五円六十二銭
　　三月二十一日払

英語訳

㊞ Takahashi Suzu
[Vertical line, then horizontal line from here]
November 20th
Item: 4 yen in money - delivered
Width/range
9 yen in money - salary
62 sen

Same
Total: 5 yen 62 sen
Paid on March 21st