翻刻
【右丁】
一 大工四百三拾四工 但《割書：上三百六拾四工 十二【ヤブレ】｜中七拾工 十三【ヤブレ】》
此賃金八両三分銭八百八拾壱文【ヤブレ】
一 木挽四拾九工 杣共
此賃金三分銭六百拾六文 十四日壱分
一 石切弐拾六工半
此賃金弐分銭弐百五拾四文 十二日壱分
賃金銭〆拾両壱分五百廿三文
【左丁】
金銭〆拾三両壱分五貫六百五拾弐文
金〆拾四両壱分七百弐拾文 両替四〆九百三拾弐文
《割書：簀子山取》
一 米壱石五升 御扶持米
此簀子木弐百拾本 《割書：但壱本ニ付五合宛》
《割書：昼食》
一 米四石八斗三升七合五勺 人足□【ヤブレ】
此人足千九百三拾五人 《割書：但壱人ニ付弐合【ヤブレ】》
現代語訳
【右丁】
一 大工四百三十四工 ただし《割書：上三百六十四工 十二【破損】｜中七十工 十三【破損】》
この賃金八両三分銭八百八十一文【破損】
一 木挽四十九工 杣共
この賃金三分銭六百十六文 十四日一分
一 石切二十六工半
この賃金二分銭二百五十四文 十二日一分
賃金銭合計十両一分五百二十三文
【左丁】
金銭合計十三両一分五貫六百五十二文
金合計十四両一分七百二十文 両替四〆九百三十二文
《割書：簀子山取》
一 米一石五升 御扶持米
この簀子木二百十本 《割書：ただし一本につき五合宛》
《割書：昼食》
一 米四石八斗三升七合五勺 人足□【破損】
この人足千九百三十五人 《割書：ただし一人につき二合【破損】》
英語訳
[Right Page]
One Carpenters 434 labor units However《marginal note：Senior 364 labor units 12【damaged】｜Middle rank 70 labor units 13【damaged】》
This wage 8 ryō 3 bu, money 881 mon【damaged】
One Sawyers 49 labor units Including woodcutters
This wage 3 bu, money 616 mon 14 days per 1 bu
One Stonecutters 26.5 labor units
This wage 2 bu, money 254 mon 12 days per 1 bu
Wage money total 10 ryō 1 bu 523 mon
[Left Page]
Gold and money total 13 ryō 1 bu 5 kan 652 mon
Gold total 14 ryō 1 bu 720 mon Exchange rate 4 kan 932 mon
《marginal note：Bamboo screen mountain collection》
One Rice 1 koku 5 shō Sustenance rice allowance
This bamboo screen wood 210 pieces 《marginal note：However, 5 gō per piece》
《marginal note：Lunch》
One Rice 4 koku 8 to 3 shō 7 gō 5 shaku Laborers □【damaged】
This laborers 1,935 people 《marginal note：However, 2 gō per person【damaged】》