翻刻
【右丁】
一 直シ銯八拾丁 無賃
銯〆弐百四拾壱丁 但壱尺弐寸ゟ三寸【ヤブレ】
一 釘百四拾九本 鉄目壱〆五百五目
此代銭壱〆弐百廿弐文 但百目ニ付七拾八文宛
一 同拾本 古鉄打
此代銭百弐拾四文 但六寸壱本ニ付拾弐文宛
一 鉢巻銯六丁 鉄目壱〆七百目
此代銭弐貫百文 但壱丁三百五拾文宛
【左丁】
一 同四丁 鉄目六百五拾目
此代銭壱貫文 但壱丁弐百五拾文宛
一 石斧先鉄附壱丁
此賃銭百三拾弐文
一 小釘三拾把 御買上
此代銭壱貫弐百四拾八文 但壱把弐拾文宛
鉄物代〆拾六貫九百五文
金〆三両壱分銭八百六拾九文両替四〆九【ヤブレ】
現代語訳
【右丁】
一 直し鉄八十丁 無賃
鉄合計二百四十一丁 ただし一尺二寸から三寸【破損】
一 釘百四十九本 鉄目一〆五百五目
この代銭一〆二百二十二文 ただし百目につき七十八文宛
一 同十本 古鉄打ち
この代銭百二十四文 ただし六寸一本につき十二文宛
一 鉢巻鉄六丁 鉄目一〆七百目
この代銭二貫百文 ただし一丁三百五十文宛
【左丁】
一 同四丁 鉄目六百五十目
この代銭一貫文 ただし一丁二百五十文宛
一 石斧先鉄付き一丁
この賃銭百三十二文
一 小釘三十把 御買上
この代銭一貫二百四十八文 ただし一把二十文宛
鉄物代合計十六貫九百五文
金合計三両一分銭八百六十九文両替四〆九【破損】
英語訳
[Right Page]
One Repaired iron 80 chō No charge
Iron total 241 chō However, from 1 shaku 2 sun to 3 sun【damaged】
One Nails 149 pieces Iron weight 1 kan 505 me
This cost 1 kan 222 mon However, 78 mon per 100 me
One Same 10 pieces Old iron forged
This cost 124 mon However, 12 mon per 6-sun piece
One Band iron 6 chō Iron weight 1 kan 700 me
This cost 2 kan 100 mon However, 350 mon per 1 chō
[Left Page]
One Same 4 chō Iron weight 650 me
This cost 1 kan mon However, 250 mon per 1 chō
One Stone axe with iron tip 1 chō
This labor cost 132 mon
One Small nails 30 bundles Government purchase
This cost 1 kan 248 mon However, 20 mon per bundle
Iron goods cost total 16 kan 905 mon
Gold total 3 ryō 1 bu, money 869 mon, exchange rate 4 kan 9【damaged】