翻刻
【右丁】
真藤拾弐駄
此人足弐拾四人 壱駄弐人□【ヤブレ】
諸働人足千九百拾壱人
惣人足〆千九百三拾五人
六百七拾七人 本洗馬村
《割書：内百六拾壱人地本村ニ付出之｜ 外三拾人仮橋惣代右同断》
百六拾四人 岩垂村
三百五人 西洗馬村
【左丁】
内 百九人 小野沢村
弐百五拾九人 小曽部村
百九人 針尾村
三百弐人 古見村
一 銯百五拾壱丁半 鉄目拾三〆弐百四拾目
此代銭拾貫七百五拾五文 但百月ニ付七【ヤブレ】
同九丁半 古鉄内【ヤブレ】
此打賃三百拾六文 但壱丁三拾弐【ヤブレ】
現代語訳
【右丁】
真藤十二駄
この人足二十四人 一駄二人□【破損】
諸働人足千九百十一人
総人足合計千九百三十五人
六百七十七人 本洗馬村
（内百六十一人は地元村につき出役、外三十人は仮橋総代右同断）
百六十四人 岩垂村
三百五人 西洗馬村
【左丁】
内 百九人 小野沢村
二百五十九人 小曽部村
百九人 針尾村
三百二人 古見村
一 鉄百五十一丁半 鉄目十三〆二百四十目
この代銭十貫七百五十五文 ただし百目につき七【破損】
同九丁半 古鉄内【破損】
この打賃三百十六文 ただし一丁三十二【破損】
英語訳
[Right Page]
True wisteria vine, 12 loads
For this, laborers 24 people One load, 2 people□【damaged】
Various work laborers, 1,911 people
Total laborers: 1,935 people
677 people Hon-Arauma Village
(Of these, 161 people from local village for service, additionally 30 people for temporary bridge representative, same as above)
164 people Iwatare Village
305 people Nishi-Arauma Village
[Left Page]
Of these 109 people Onozawa Village
259 people Kosobe Village
109 people Hario Village
302 people Furumi Village
One Iron 151 chō and half Iron weight 13 kan 240 me
This cost 10 kan 755 mon However, per 100 me, 7【damaged】
Same 9 chō and half Old iron within【damaged】
This forging fee 316 mon However, per 1 chō, 32【damaged】