翻刻
いさめ
この
ときん
すゞ
かき
きた
ら
見よ
あれ
千丈が
たけ
き
ものゝふ
勘定
外成
【以下挿し絵中の人名】
坂田公時（さかたきんとき）
平井保昌（ひらゐのほうしやう）
源頼光（みなもとのらいくはう）
渡（わた）
辺（なべの）
綱（つな）
碓井（うすゐ）
貞光（さだみつ）
卜部（うらべの）
李武（すへたけ）
現代語訳
勇ましいこの
時の
鈴鹿の
柿の木を
見よ
あれは
千丈の
たけき
武士たち
勘定
外成
【以下挿絵中の人名】
坂田公時（さかたきんとき）
平井保昌（ひらいのほうしょう）
源頼光（みなもとのらいこう）
渡辺綱（わたなべのつな）
碓井貞光（うすいさだみつ）
卜部季武（うらべのすえたけ）
英語訳
Behold the brave
warriors of this
time at
Suzuka's
persimmon tree -
look there,
those are
warriors tall as
a thousand fathoms
Accounting
Gaijō
【Character names in the illustration below】
Sakata Kintoki
Hirai no Hōshō
Minamoto no Raikō
Watanabe no Tsuna
Usui Sadamitsu
Urabe no Suetake