翻刻
【右丁】
惣工手間
〆千三百五拾七人半
【左丁】
一 上仕上文金九拾七両壱分弐朱ト
《見せ消ち：四》六分
一 中仕上文金七拾弐両壱分ト甲壱匁壱分
一 下仕上文金五拾九両弐分ト甲壱匁壱分
現代語訳
【右丁】
総工手間
合計千三百五十七人半
【左丁】
一 上級仕上げ 金九十七両一分二朱と
《見せ消ち：四》六分
一 中級仕上げ 金七十二両一分と銀一匁一分
一 下級仕上げ 金五十九両二分と銀一匁一分
英語訳
【Right Page】
Total labor cost
Total: 1,357.5 people
【Left Page】
- High-grade finish: 97 ryō, 1 bu, 2 shu in gold and
《crossed out: 4》6 fun
- Medium-grade finish: 72 ryō, 1 bu in gold and 1 monme, 1 fun in silver
- Low-grade finish: 59 ryō, 2 bu in gold and 1 monme, 1 fun in silver