翻刻
覚
一石切 三夜沢村地主井下大炊
本人 治左衛門㊞
是ハ上州江罷越申候
請人 常蔵㊞
一石切 両東村藤太宿
本人 粂蔵㊞
是ハ奥州江罷越申候
請人 伊右衛門㊞
一石切 右同断
本人 駒蔵㊞
是ハ奥州江罷越申候
請人 伊右衛門㊞
一石切 大胡町伊勢屋宿
本人 弥太郎㊞
是者上州江罷越申候
請人 議右衛門㊞
現代語訳
覚書
一、石切工 三夜沢村地主井下大炊方
本人 治左衛門（印）
この者は上州へ出向いて参ります
保証人 常蔵（印）
一、石切工 両東村藤太方宿泊
本人 粂蔵（印）
この者は奥州へ出向いて参ります
保証人 伊右衛門（印）
一、石切工 右同様
本人 駒蔵（印）
この者は奥州へ出向いて参ります
保証人 伊右衛門（印）
一、石切工 大胡町伊勢屋方宿泊
本人 弥太郎（印）
この者は上州へ出向いて参ります
保証人 議右衛門（印）
英語訳
Memorandum
1. Stonemason - Lodging at landlord Inoshita Daigyu's place in Miyozawa Village
Principal: Jizaemon (seal)
This person will travel to Jōshū Province
Guarantor: Tsunezo (seal)
1. Stonemason - Lodging at Tōta's place in Ryōtō Village
Principal: Kumezo (seal)
This person will travel to Ōshū Province
Guarantor: Iemon (seal)
1. Stonemason - Same as above
Principal: Komazo (seal)
This person will travel to Ōshū Province
Guarantor: Iemon (seal)
1. Stonemason - Lodging at Iseya in Ōgo Town
Principal: Yatarō (seal)
This person will travel to Jōshū Province
Guarantor: Giemon (seal)