文久三癸亥年二月石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

一石切　　小中村善兵衛宿
　　　　　　　本人　辰弥㊞
　是ハ上州江罷越申候
　　　　　　　請人　喜左衛門㊞

文久三癸亥年
　　　　　西勝間村
　　　　　　長百姓　七左衛門㊞
　　　　　　組頭　　喜兵衛㊞
　　　　　　同断　　忠蔵㊞
　　　　　　名主　　沢右衛門㊞
　　　　　　同断　　彦左衛門㊞

現代語訳

一、石切　小中村善兵衛宅に宿泊
　　　　　本人　辰弥㊞
　これは上州へ出向いて参ります
　　　　　保証人　喜左衛門㊞

文久三年癸亥年
　　　　　西勝間村
　　　　　　年寄百姓　七左衛門㊞
　　　　　　組頭　　　喜兵衛㊞
　　　　　　組頭　　　忠蔵㊞
　　　　　　名主　　　沢右衛門㊞
　　　　　　名主　　　彦左衛門㊞

英語訳

One stone cutter, lodging at Zenbei's residence in Konaka village
　　　　　Principal: Tatsuya ㊞
　This person will proceed to Joshu province
　　　　　Guarantor: Kizaemon ㊞

Third year of Bunkyu, Year of the Water Boar
　　　　　Nishi-Katsuma Village
　　　　　　Senior farmer: Shichizaemon ㊞
　　　　　　Group leader: Kihei ㊞
　　　　　　Group leader: Chuzo ㊞
　　　　　　Village headman: Sawaemon ㊞
　　　　　　Village headman: Hikozaemon ㊞